1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:44,887 --> 00:01:46,497
BUNLAR BİRAZ ZOR İŞLER.

4
00:01:46,541 --> 00:01:47,194
Şşşt!

5
00:03:21,070 --> 00:03:22,289
Afedersiniz...

6
00:03:22,332 --> 00:03:24,465
TAKİP EDİLDİĞİNİZİ BİLİYOR MUSUNUZ?

7
00:03:24,508 --> 00:03:26,293
Evet, seni aşağıda gördüm.

8
00:03:26,336 --> 00:03:28,033
Ah, hayır. Ben beni kastetmedim.

9
00:03:28,077 --> 00:03:29,731
ONU DEDİM.

10
00:03:32,473 --> 00:03:34,692
HEY, BİR DAKİKA BEKLEYİN.
BU SENİN ÇANTASIN!

11
00:03:34,736 --> 00:03:35,911
AH, BEKLEYİN...

12
00:04:26,875 --> 00:04:27,963
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

13
00:04:28,006 --> 00:04:30,618
Evet, evet, ben... SEN?

14
00:04:30,661 --> 00:04:31,488
Evet, harikayım.

15
00:04:37,364 --> 00:04:39,191
BİR GÖRÜŞ GÖRDÜĞÜMDEN BERİ
SİZİN ODANIN KARŞISINDA

16
00:04:39,235 --> 00:04:42,412
VE ZAMAN DURDU.

17
00:04:42,456 --> 00:04:44,327
VE O ANDA,
SENİN BENİM KADERİM OLDUĞUNU BİLİYORDUM.

18
00:04:53,423 --> 00:04:55,860
Peki ya...

19
00:04:55,904 --> 00:04:57,253
"BANA İSMAİL DEYİN" mi?

20
00:04:59,429 --> 00:05:01,953
SİZ İKİNİZ BÜYÜK SORUNDASINIZ!

21
00:05:03,912 --> 00:05:05,827
GERÇEKTEN ÜZGÜNÜM
O YIRTIYOR

22
00:05:05,870 --> 00:05:06,915
KÜTÜPHANE KARTINIZ İSMAİL.

23
00:05:06,958 --> 00:05:08,351
Hayır SEAN. Sean mı?

24
00:05:08,395 --> 00:05:09,004
SEAN McDONALD.

25
00:05:11,833 --> 00:05:14,052
KEŞKE ALMAYI İSTİYORUM
İLK CÜZDANDAN ÇIKAR.

26
00:05:14,096 --> 00:05:16,664
[gülüyor]

27
00:05:16,707 --> 00:05:19,797
SİZE TEŞEKKÜR EDERİM
ORADA YAPTIĞINIZ İÇİN.

28
00:05:19,841 --> 00:05:22,626
Demek istediğim, çoğu erkek bunu yapardı
SADECE DİĞER YÖNDEN BAKIYORUM.

29
00:05:22,670 --> 00:05:24,672
EĞER O Sıçrayışı ZAMANLAsaydım
BİRAZ DAHA İYİ,

30
00:05:24,715 --> 00:05:26,195
OLMALIDIR
SENİ GERÇEKTEN ETKİLEDİM.

31
00:05:26,238 --> 00:05:27,849
ETKİLENDİM. GERÇEKTEN Mİ?

32
00:05:27,892 --> 00:05:28,589
EVET.

33
00:05:33,724 --> 00:05:37,424
ŞEY, BU, UH, MAKHO ŞEYLERİ
BİR TÜR HEYECAN VERİCİDİR.

34
00:05:37,467 --> 00:05:40,122
BİR ŞEKİLDE FARK EDERSİNİZ
CHARLES BRONSONY PARLAMASI MI?

35
00:05:40,165 --> 00:05:42,254
Ah, yapıyorum.
VE EN ÇOK GELİŞİYOR.

36
00:05:42,298 --> 00:05:43,560
ÖĞLE YEMEĞİ YEDİ MİSİNİZ? ÖĞLE YEMEĞİ?

37
00:05:45,693 --> 00:05:47,564
YAKLAŞIK... 6:00!

38
00:05:47,608 --> 00:05:49,914
Aman Tanrım, patronum
BENİ VURACAK!

39
00:05:49,958 --> 00:05:52,526
ESKİ "PATROSUM GELECEK
BENİ VUR" RUTİNİ, Hı?

40
00:05:52,569 --> 00:05:53,353
HAYIR.

41
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
HAYIR, DEĞİL.

42
00:05:57,879 --> 00:06:00,229
BENİ ARAMANI İSTİYORUM.

43
00:06:00,272 --> 00:06:02,144
BUNUN BİR TÜR RESMİ OLDUĞUNU BİLİYORUM

44
00:06:02,187 --> 00:06:04,712
AMA İŞTE BENİM KARTIM.

45
00:06:04,755 --> 00:06:07,367
BELKİ YAPABİLİRİM
SİZİ ÖĞLE YEMEĞİNE GÖTÜRÜN VEYA...

46
00:06:07,410 --> 00:06:09,934
BİLMİYORUM... KÜTÜPHANE?

47
00:06:09,978 --> 00:06:12,459
AH, BİR SEYAHAT ACENTESİ.

48
00:06:12,502 --> 00:06:15,070
BU ÇOK BİR TESADÜF
ÇÜNKÜ ben...

49
00:06:15,113 --> 00:06:17,028
BENİM BAGAJIM VAR.

50
00:06:19,814 --> 00:06:21,424
ARAYACAĞIM.

51
00:06:21,468 --> 00:06:22,512
YARIN?

52
00:06:22,556 --> 00:06:23,121
YARIN.

53
00:06:29,563 --> 00:06:31,521
Ben...

54
00:06:31,565 --> 00:06:33,915
UNUTMAYACAKSINIZ
VEYA GİBİ BİR ŞEY...

55
00:06:33,958 --> 00:06:36,526
sen yapacaksın
Bana öğle yemeği al, değil mi?

56
00:06:36,570 --> 00:06:38,006
UNUTMAYACAĞIM.

57
00:06:52,063 --> 00:06:53,804
[telefon çalıyor]

58
00:06:53,848 --> 00:06:55,676
Tina: KENT'İN YOLCULUĞU.
LÜTFEN bekler misiniz?

59
00:06:55,719 --> 00:06:57,982
KENT'İN SEYAHATLERİ,
LÜTFEN bekler misiniz?

60
00:06:58,026 --> 00:06:59,462
KENT'İN YOLCULUĞU.
LÜTFEN bekler misiniz?

61
00:07:02,726 --> 00:07:04,989
Ah, Tanrıya şükür!

62
00:07:05,033 --> 00:07:07,818
BAYAN. KENT BENİ ALDATTI
SİZİ HER YERDE TAKİP EDİYORUZ.

63
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
Tamam...

64
00:07:16,348 --> 00:07:18,568
Doris: AH, SONUNDA!

65
00:07:18,612 --> 00:07:19,830
NASIL GİTTİN?

66
00:07:19,874 --> 00:07:21,876
MMM, tamam.

67
00:07:24,531 --> 00:07:26,576
BU TAMAM DEĞİL
SES ÇOK
Tamam.

68
00:07:35,455 --> 00:07:38,588
ah, ah, ah, sen
YARAMAZ, YARAMAZ OĞLAN VE KIZ.

69
00:07:38,632 --> 00:07:41,548
İSTİYOR MUSUNUZ?
BUNLARA BİR GÖZ ATIN

70
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
ONLARI GÖNDERMEDEN ÖNCE
DEVLETE VERİLECEK Mİ?

71
00:07:43,463 --> 00:07:46,291
HAYIR, TEŞEKKÜRLER.

72
00:07:46,335 --> 00:07:48,946
ÇOK YARATICI BİR YAKLAŞIM
DIŞ POLİTİKAYA.

73
00:07:48,990 --> 00:07:50,252
MMM... EĞER KENDİM DE BUNU SÖYLÜYORUM.

74
00:07:51,688 --> 00:07:55,083
DORIS...

75
00:07:55,126 --> 00:07:57,912
KÜTÜPHANEDE BİR ÇOCUKLA TANIŞTIM.

76
00:07:57,955 --> 00:07:59,957
HİKAYENİN TAMAMI BU MI?

77
00:08:00,001 --> 00:08:04,571
ŞEY, O, Hım, diye düşündü
CÜZDANIM SOYULDU
VE O BENİ KURTARMAYA GELDİ.

78
00:08:04,614 --> 00:08:06,050
DORFMAN'I BİLE ALDATTI.

79
00:08:06,094 --> 00:08:08,183
Aman Tanrım.

80
00:08:08,226 --> 00:08:10,751
Eh, O YAPMADI
ONU ÇOK İYİ KULLANIN.

81
00:08:10,794 --> 00:08:14,450
OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
CIA'DAN BİR TWITTER
BİZİ KONTROL EDİYORSUNUZ, DEĞİL Mİ?

82
00:08:14,494 --> 00:08:16,626
HAYIR. O-ÖYLE OLSA BİLİRİM.

83
00:08:16,670 --> 00:08:18,367
BİLİYORSUNUZ, O...

84
00:08:18,410 --> 00:08:19,977
GERÇEKTEN ÇOK TATLIYDI.

85
00:08:20,021 --> 00:08:22,240
NE?

86
00:08:22,284 --> 00:08:25,374
O... ADAM, UH...
DORFMAN'I KİM ALDATTI?

87
00:08:36,646 --> 00:08:39,040
YARIN ÇOK GEÇ.

88
00:08:39,083 --> 00:08:40,781
ACİL OLARAK DAHA İYİ OLUR.

89
00:08:40,824 --> 00:08:43,523
NE KADAR ACİL?

90
00:08:43,566 --> 00:08:45,394
AKŞAM YEMEĞİ DİYORUM AMA SEN
BENİ YEMEK İÇİN ÇOK SİNİRLENDİRİYOR.

91
00:08:45,437 --> 00:08:47,135
Aa, ben mi?

92
00:08:47,178 --> 00:08:48,179
BU GENELLİKLE
BENİM BAŞIMIZA GELMEZ.

93
00:08:51,052 --> 00:08:53,054
sen
ÇOK GÜZEL.

94
00:08:53,097 --> 00:08:55,056
Eh, BU SADECE BENİM GÖRÜŞÜM.

95
00:08:55,099 --> 00:08:56,492
BUNU KABUL ETMENİZE GEREK YOK.

96
00:08:56,536 --> 00:08:57,232
ŞEY, gurur duydum.

97
00:08:59,626 --> 00:09:01,149
SİZİ TEBRİK EDİYORUM...

98
00:09:01,192 --> 00:09:04,195
SENİ KORUYORUM...

99
00:09:04,239 --> 00:09:05,545
BİR ŞEY DÜŞÜNÜYORUM
BURADA GELİŞİYORUZ.

100
00:09:07,503 --> 00:09:09,897
BENİMLE EVLEN.

101
00:09:09,940 --> 00:09:13,509
Ah, ben-düşünmüyorum
TAMAMEN GELİŞMİŞTİR.

102
00:09:13,553 --> 00:09:17,078
AH EVET. acele ediyorum
ŞEYLER BİRAZ FAZLA.

103
00:09:17,121 --> 00:09:20,081
SİZ ÇOK SİNİRSİNİZ
İÇECEK Mİ?

104
00:09:20,124 --> 00:09:22,039
SADECE YETERİNCE SİNİRLİYİM
BİR İÇMEK İÇİN.

105
00:09:25,565 --> 00:09:28,089
EVLİLİK ŞEYİNİ YAPACAĞIZ
BAŞKA BİR ZAMAN.

106
00:09:28,132 --> 00:09:30,657
ÇARŞAMBA GÜNÜNÜZ NASIL?

107
00:09:30,700 --> 00:09:33,007
Bakan: SÖYLÜYOR MUSUNUZ?
McDONALD CHRIS NELSON'U ALIN

108
00:09:33,050 --> 00:09:34,965
MEŞRU EŞİNİZ İÇİN,

109
00:09:35,009 --> 00:09:37,359
SAHİP OLMAK VE TUTMAK
BU GÜNDEN İTİBAREN,

110
00:09:37,402 --> 00:09:39,187
İYİSİ VEYA KÖTÜSÜ,

111
00:09:39,230 --> 00:09:41,319
DAHA ZENGİN VEYA FAKİR İÇİN,

112
00:09:41,363 --> 00:09:43,060
HASTALIKTA VE SAĞLIKTA
ÖLÜME KADAR AYRILIR MISINIZ?

113
00:09:43,104 --> 00:09:44,758
Sean: Yapıyorum.

114
00:09:44,801 --> 00:09:46,977
BİRBİRLERİNİ TANIYORLAR
BEŞ HAFTA BOYUNCA,

115
00:09:47,021 --> 00:09:48,152
VE EVLENİYORLAR.

116
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
BU ÇILGIN.

117
00:09:50,198 --> 00:09:52,853
HEY, BEN YANINIZDAYIM efendim.

118
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
SEAN'E "NEDEN YAŞAMIYORSUN" DEDİM
BİRKAÇ YIL ONUNLA BİRLİKTE,

119
00:09:55,682 --> 00:09:57,161
SULARI TEST EDİN?"

120
00:09:57,205 --> 00:09:59,120
Bakan: BURADA KİMSE VARSA

121
00:09:59,163 --> 00:10:01,688
HERHANGİ BİR SEBEP BİLİYOR
NEDEN BU İKİ

122
00:10:01,731 --> 00:10:03,864
BİRBİRİNE BİRLEŞTİRİLMEMELİ
KUTSAL EVLİLİKTE,

123
00:10:03,907 --> 00:10:06,301
ŞİMDİ KONUŞ
VEYA HUZURUNUZU HER ZAMAN KORUYUN.

124
00:10:06,344 --> 00:10:07,302
Ah...

125
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
SİZİ ERKEK VE KARI BELİRTİYORUM.

126
00:10:21,359 --> 00:10:23,971
GELİNİ ÖPEBİLİRSİNİZ.

127
00:10:24,014 --> 00:10:25,320
♪ [ Mendelssohn'un
Düğün Martı çalıyor ] ♪

128
00:10:33,545 --> 00:10:35,286
TEBRİKLER.

129
00:10:35,330 --> 00:10:37,245
YENİ BAŞLANGIÇLARA.

130
00:10:37,288 --> 00:10:38,550
MMM... İŞTE VAR.

131
00:10:40,988 --> 00:10:42,511
SENİNLE TİCARET YAPARIM.

132
00:10:42,554 --> 00:10:44,774
BALAYI EMEKLİLİK HEDİYESİ,

133
00:10:44,818 --> 00:10:46,863
AVRUPA, BİRİNCİ SINIF,
İKİ HAFTA...

134
00:10:46,907 --> 00:10:47,995
HEPİMİZDEN.

135
00:10:48,038 --> 00:10:50,780
DORİS! Ben... ben...

136
00:10:50,824 --> 00:10:53,435
BİLİYORUM, BİLİYORUM.
NE DİYECEĞİNİZİ BİLMİYORSUNUZ.

137
00:10:53,478 --> 00:10:56,220
BENİ ÖZLEYECEKSİNİZ.
GEÇİRDİĞİMİZ GÜZEL GÜNLERİ ÖZLEDİM.

138
00:10:56,264 --> 00:10:59,136
DORIS, UM...

139
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİM
SEVMEK AMA İSTİYORUM.

140
00:11:01,530 --> 00:11:03,140
Evet.

141
00:11:03,184 --> 00:11:04,489
KURALLARI BİLİYORSUNUZ.

142
00:11:04,533 --> 00:11:07,797
BİZ MEVCUT DEĞİLİZ.

143
00:11:07,841 --> 00:11:09,712
SEAN'A İLİŞKİN OLARAK,

144
00:11:09,756 --> 00:11:11,671
SEN BAŞKA BİR ŞEY DEĞİLSİN
BİR SEYAHAT ACENTESİ.

145
00:11:11,714 --> 00:11:14,412
BİLİYORUM... BİLİYORUM.

146
00:11:16,284 --> 00:11:18,678
VE ÇOK İYİ BİRİ.

147
00:11:18,721 --> 00:11:19,896
SENİ ÖZLEYECEĞİM.

148
00:11:19,940 --> 00:11:21,419
[iç çeker]

149
00:11:21,463 --> 00:11:24,031
BENİM DE.

150
00:11:24,074 --> 00:11:26,033
[kıkırdama]

151
00:11:28,644 --> 00:11:31,038
YAPMAYACAĞINIZDAN EMİN OLUN
BUNU SAKLAMAK MI İSTİYORSUNUZ?

152
00:11:31,081 --> 00:11:32,692
O GELDİ
GERÇEKTEN KULLANIŞLI
İLK EVLİLİĞİMDE.

153
00:11:34,519 --> 00:11:35,433
HAYIR.

154
00:11:46,618 --> 00:11:50,057
:
AMERİKAN HAVAYOLLARI
VUELO NUMERO 59,

155
00:11:50,100 --> 00:11:52,320
LLEGARA A MADRİD
DE WASHINGTON D.C.

156
00:11:52,363 --> 00:11:54,235
LA PUERTA NUMERO DOCE.

157
00:11:57,064 --> 00:11:59,762
AMERİKAN HAVAYOLLARI
UÇUŞ NUMARASI 59

158
00:11:59,806 --> 00:12:02,373
MADRİD'E GELİYORUZ
WASHINGTON D.C.'DEN

159
00:12:02,417 --> 00:12:04,767
KAPI 12'DE.

160
00:12:04,811 --> 00:12:09,119
[ikisi de iç çeker]

161
00:12:09,163 --> 00:12:12,644
NEDEN OLDUĞUNU GİBİ HİSSEDİYORUM
8 KİLO EROİN BURADA MI?

162
00:12:12,688 --> 00:12:14,995
BURADA BULUNDUĞUM EN KÖTÜ ŞEY
KÖTÜ ELASTİKLİ ÇORAPTIR.

163
00:12:15,038 --> 00:12:16,344
[heyecanlı] OOH...

164
00:12:16,387 --> 00:12:17,693
EN SONUNDA ORTAYA ÇIKACAKTI.

165
00:12:20,348 --> 00:12:22,132
ÇOK İYİ BİR BENZERLİK DEĞİL.

166
00:12:22,176 --> 00:12:24,178
Yakın zamanda bir şapka takmıştım.

167
00:12:24,221 --> 00:12:28,008
BİLİYORSUN...

168
00:12:28,051 --> 00:12:30,445
:
TÜM YOLCULAR
IBERIA AIRLINES'TA...

169
00:12:30,488 --> 00:12:32,229
BENİMLE GELİN, LÜTFEN.

170
00:12:32,273 --> 00:12:34,362
BİR SORUN VAR MI?

171
00:12:34,405 --> 00:12:35,755
SORUN DEĞİL. GEL
BENİMLE, LÜTFEN.

172
00:12:43,675 --> 00:12:45,155
OTURUN Bayan.

173
00:12:48,942 --> 00:12:50,204
PASAPORT.

174
00:12:50,247 --> 00:12:51,248
GRACIAS.

175
00:12:57,341 --> 00:12:58,386
Bilin bakalım kim?

176
00:13:01,258 --> 00:13:04,435
BENİM OLDUĞUNU NASIL BİLİYORSUNUZ?

177
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
BURADA NE YAPIYORSUN?

178
00:13:06,002 --> 00:13:07,787
KARACİĞERİMİ ÇIKTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM.

179
00:13:07,830 --> 00:13:09,353
[heyecanlı] ALEX!

180
00:13:09,397 --> 00:13:12,313
BURADA NE YAPIYORSUN?!

181
00:13:12,356 --> 00:13:14,881
LÜTFEN BAĞIRMA, SEVGİLİM. ben
O KORKUNÇ BÜYÜKELÇİLİĞİ YAPMAK ZORUNDAYDIM
PARTİ,

182
00:13:14,924 --> 00:13:16,839
VE ÇOK ŞİDDETLİ BİR BAŞ AĞRISIM VAR.

183
00:13:16,883 --> 00:13:19,537
BURADA OLMANIZI HOŞLANMIYORUM.
A KOKUSU ALDIM
RAT.

184
00:13:19,581 --> 00:13:23,367
benim olabileceğim aklına geldi mi
SADECE TEBRİK ETMEK İÇİN BURADA OLUN
SİZ?

185
00:13:23,411 --> 00:13:25,195
BENİ TANIYORSUNUZ... BÜYÜK ANLAŞMA.

186
00:13:25,239 --> 00:13:26,544
KÜÇÜK BİR İYİLİĞE İHTİYACIM VAR.

187
00:13:26,588 --> 00:13:28,416
BİR DAKİKA BEKLEYİN...

188
00:13:28,459 --> 00:13:31,245
BÜTÜN BU BALAYI ŞEYİ...

189
00:13:31,288 --> 00:13:33,813
BU BİR KURULUM.

190
00:13:33,856 --> 00:13:35,118
ARTIK NEDEN BURADA OLDUĞUMU BİLİYORUZ.

191
00:13:35,162 --> 00:13:36,424
Ben bir aptalım.

192
00:13:39,993 --> 00:13:41,864
İtiraf etmeliyim sevgilim,
KESİNLİKLE DÜŞMEZDİM
BT.

193
00:13:41,908 --> 00:13:44,214
NE ZAMAN LAZOS GERİ DÖNDÜ,

194
00:13:44,258 --> 00:13:46,086
VE O SADECE SİZE GÜVENİR.

195
00:13:46,129 --> 00:13:48,740
LAZOS mu?

196
00:13:48,784 --> 00:13:50,394
ONDA BİR ŞEY VAR
İSTİYORUZ CANIM.

197
00:13:50,438 --> 00:13:52,005
BİZE BİR SAAT VERİN.

198
00:13:52,048 --> 00:13:53,658
ONUNLA TANIŞIN, ONA ÖDEME YAPIN,

199
00:13:53,702 --> 00:13:54,877
VE GEÇ
ÜRÜN BENDE.

200
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
HAYIR, HAYIR, HAYIR, HAYIR.

201
00:13:56,270 --> 00:13:58,359
EMEKLİYİM.

202
00:13:58,402 --> 00:13:59,664
BALAYIMDAYIM.

203
00:14:06,410 --> 00:14:09,718
KENDİNİZE BAKMANIZI TAVSİYE EDERİM
KOCUNUZUN ÖNÜNDE VALİZ MI?

204
00:14:09,761 --> 00:14:11,589
NE? İSTEDİĞİNİZDEN BERİ
FİKRİNİZİ DEĞİŞTİRİN,

205
00:14:11,633 --> 00:14:13,635
BİR MİLYONU AYARLADIM
ÖDEME PARALARINDA DOLAR

206
00:14:13,678 --> 00:14:15,855
ÇANTALARINIZA KAYDIRILMAK İÇİN...

207
00:14:15,898 --> 00:14:16,464
ŞİMDİ TAM OLARAK.

208
00:14:25,212 --> 00:14:26,735
NEREDEYDİNİZ? NELER OLUYOR?

209
00:14:26,778 --> 00:14:28,084
BU SADECE...

210
00:14:28,128 --> 00:14:30,434
BİLET.

211
00:14:30,478 --> 00:14:33,437
BİLET OLDU
EVLİ ADIMIYLA,

212
00:14:33,481 --> 00:14:35,570
VE PASAPORT
KIZLIK ADIMA YAZDI

213
00:14:35,613 --> 00:14:37,093
VE ALIYORLAR
ÇOK KOLAY KARIŞIYORUZ...

214
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

215
00:14:39,269 --> 00:14:41,924
DALGA MI GEÇİYORSUN? O BENİ OKUDU
LOU KARDEŞLER HAKKINDA MAKALE,

216
00:14:41,968 --> 00:14:43,578
"ŞİMDİ NEREDELER?"
O BENİ SEVİYOR

217
00:14:43,621 --> 00:14:45,580
TÜM İSPANYOL HALKLARININ OLDUĞU GİBİ.

218
00:14:51,934 --> 00:14:52,804
ORADA.

219
00:14:52,848 --> 00:14:55,372
Ne yapıyorsun?

220
00:14:55,416 --> 00:14:56,547
Üzgünüm.

221
00:15:24,053 --> 00:15:24,749
HEY!

222
00:15:27,361 --> 00:15:28,231
[lastikler gıcırdıyor]

223
00:15:32,235 --> 00:15:34,716
Ne yapıyorsun?
Ah!

224
00:15:58,261 --> 00:15:59,088
BIENVENIDOS.

225
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
HA HA!

226
00:16:00,350 --> 00:16:01,569
UMARIM BURADA ÇALIŞIR. HA HA!

227
00:16:08,184 --> 00:16:09,620
BAGAJ NEREDE?

228
00:16:09,664 --> 00:16:10,839
BELLHOP onu içeri aldı.

229
00:16:18,803 --> 00:16:24,026
CHRIS...
YANLIŞ olan ne? YAPACAKLAR MI
BAGAJLARIMIZI YENİDEN KONTROL ETMEK MİYİZ?

230
00:16:24,070 --> 00:16:26,159
HAYIR, SADECE ALMAK İSTEDİM
VALİZİMDEN BİR ŞEY ÇIKTI.

231
00:16:26,202 --> 00:16:27,551
BUNU SONRA YAPACAĞIZ, Hı? DAHA SONRA.

232
00:16:27,595 --> 00:16:28,335
KONTROL ETTİKTEN SONRA.

233
00:16:54,361 --> 00:16:56,015
ÇANTALAR GÖNDERİLDİ
HEMEN.

234
00:16:56,058 --> 00:16:56,928
EVET ELBETTE.

235
00:17:09,680 --> 00:17:12,379
BU BİR TÜR MU?
BAGAJ FETİŞ ŞEYİ
BUNU BİLMEM GEREKİR Mİ?

236
00:17:16,470 --> 00:17:18,167
SİZE ODANIZI GÖSTERECEKTİR.

237
00:17:18,211 --> 00:17:21,083
VE ÇANTALARINIZ
YUKARI YOLUNDA.

238
00:17:21,127 --> 00:17:22,954
BAGAJIMI BULDUNUZ HENÜZ,
YOKSA YENİ BİR BARANIZ MI VAR?!

239
00:17:28,743 --> 00:17:31,746
Chris: HAYIR, HAYIR, HAYIR.
İYİLİK, İYİLİK.

240
00:17:31,789 --> 00:17:34,314
HAYIR, BENİ KOYMA
YENİDEN BEKLEYİN, LÜTFEN.

241
00:17:34,357 --> 00:17:37,099
DUYMAK İSTEMİYORUM
O MÜZİKTEN BİR DAHA FAZLA.

242
00:17:37,143 --> 00:17:40,798
BAKIN, BIRAKIN KONUŞACAĞIM
YÖNETİCİYE.

243
00:17:40,842 --> 00:17:42,148
EL JEFE.

244
00:17:42,191 --> 00:17:46,152
BEN BEKLİYORUM...

245
00:17:46,195 --> 00:17:48,632
BEN BEKLİYORUM
BEŞ DAKİKA İÇİN.

246
00:17:48,676 --> 00:17:51,548
DAHA FAZLA BEKLEMEK İSTEMİYORUM
SADECE BAGAJIMI İSTİYORUM.

247
00:17:51,592 --> 00:17:53,637
SENİN OLACAĞINI DÜŞÜNÜYORUM
KÜÇÜK HİÇBİR ŞEYE KAYIP

248
00:17:53,681 --> 00:17:55,639
VE BANYODA BANA KATILIN.

249
00:17:55,683 --> 00:17:57,380
ÇANTALAR BURADA OLMADIĞINDA,
KAÇIRILACAK HİÇBİR ŞEY YOK.

250
00:17:57,424 --> 00:17:58,555
[kapıyı çalıyor]

251
00:17:58,599 --> 00:18:00,644
BU ONLAR OLABİLİR.

252
00:18:00,688 --> 00:18:02,081
BU ONLAR OLABİLİR. DEVAM ETMEK.

253
00:18:07,129 --> 00:18:08,348
Sean: İYİ...

254
00:18:08,391 --> 00:18:10,089
ONLARI YERİNDE BIRAKABİLİRSİNİZ, UH...

255
00:18:12,395 --> 00:18:13,527
ODANIN TAM ORTASINDA.

256
00:18:16,399 --> 00:18:19,141
Hı... bende hiç yok...

257
00:18:19,185 --> 00:18:20,925
SENİ SONRA YAKALAYACAĞIM.

258
00:18:20,969 --> 00:18:22,101
SÖZ VERİYORUM.

259
00:18:30,500 --> 00:18:31,936
BURADALAR!

260
00:18:31,980 --> 00:18:34,548
AH! BURADALAR! ONLAR BURADALAR.

261
00:18:34,591 --> 00:18:36,071
ONLAR BURADA...

262
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
BALAYIMIZA ŞİMDİ BAŞLAYABİLİR MİYİZ?

263
00:18:39,814 --> 00:18:41,207
Hımm, hemen geri döneceğim

264
00:18:41,250 --> 00:18:42,251
VE UYGULAMA YAPABİLİRİZ.

265
00:18:55,221 --> 00:18:57,701
HEY, SU SOĞUYOR

266
00:18:57,745 --> 00:18:59,225
VE ŞAMPANYALAR
Isınıyoruz.

267
00:18:59,268 --> 00:19:01,227
HEMEN GERİ DÖNECEĞİM!

268
00:19:01,270 --> 00:19:02,967
NE?

269
00:19:05,579 --> 00:19:06,145
Chris mi?

270
00:19:10,279 --> 00:19:10,975
Chris mi?

271
00:19:13,456 --> 00:19:14,240
Chris mi?

272
00:19:18,635 --> 00:19:20,115
KAHRETSİN.

273
00:19:24,902 --> 00:19:27,601
Afedersiniz, ah...
BURADA BANA YARDIMCI OLABİLİR MİSİNİZ?

274
00:19:27,644 --> 00:19:29,907
Ah,
İYİLİKLE,

275
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
LIMPIAR EL CUARTO...

276
00:19:40,353 --> 00:19:42,137
SONRA GÖRÜŞÜRÜZ. SÖZ VERİYORUM.

277
00:19:58,806 --> 00:19:59,372
Ah!

278
00:20:01,809 --> 00:20:03,724
Peki sevgili CHRIS,

279
00:20:03,767 --> 00:20:06,683
SENDEN KORKUYORUM
BENİ KÖŞEYE YAKALADI.

280
00:20:06,727 --> 00:20:09,512
ŞİMDİ BAŞKA SEÇENEĞİM YOK
AMA SİZİNLE GÜÇLÜ OLMAK İÇİN.

281
00:20:09,556 --> 00:20:11,993
ŞİMDİ BENİ DİNLEYİN...

282
00:20:12,036 --> 00:20:13,255
PARA VAR
KÜÇÜK TABANCA BİR VALİZ.

283
00:20:13,299 --> 00:20:15,039
İSTİYOR MUSUNUZ?
ONU BULMAMA YARDIMCI OLURSUN.

284
00:20:25,876 --> 00:20:31,317
Onu çantama nasıl koyarsın?
NASIL YAPARSIN
BUNU YAPACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM?

285
00:20:31,360 --> 00:20:35,016
BALAYIMI İSTİYORUM ALEX.

286
00:20:35,059 --> 00:20:38,106
AH, BU SİZİN SORUNUNUZ!

287
00:20:38,149 --> 00:20:41,283
BU
BİZİM SORUNUMUZ.

288
00:20:41,327 --> 00:20:43,111
BUNLARA BİR BAKIN.

289
00:20:43,154 --> 00:20:44,112
ÇOK GÜZEL.

290
00:20:46,723 --> 00:20:49,813
ALIN
İYİ GÖRÜNÜŞ.
FARKI ANLATABİLİR MİSİNİZ?

291
00:20:49,857 --> 00:20:52,468
Hayır, yapamam.

292
00:20:52,512 --> 00:20:54,209
KONU TAM OLARAK BU!
KİMSE YAPAMAZ.

293
00:20:54,253 --> 00:20:56,472
LAZOS SONUNDA YAPIYOR

294
00:20:56,516 --> 00:20:58,909
MÜKEMMEL SET
SAHTE PLAKALAR.

295
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
NE KADAR MÜKEMMEL?

296
00:21:00,607 --> 00:21:02,043
MÜKEMMEL MÜKEMMEL.

297
00:21:04,915 --> 00:21:06,134
"EKONOMİSİ BOZMAK" MÜKEMMEL.

298
00:21:24,631 --> 00:21:27,721
HEPİM
YAPMAK ZORUNDAYIM
SEAN'I AL VE EVE GİD.

299
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
BUNU VE İKİ ŞEYİ YAPIN
OLACAK...

300
00:21:30,593 --> 00:21:34,249
BİR, DEVLETE SÖYLÜYORUM
o sen
PARA ÇALDI.

301
00:21:34,293 --> 00:21:37,339
VE İKİ, SEAN BUNU BİLİYOR
GİZLİ GEÇMİŞİNİZ HAKKINDA.

302
00:21:37,383 --> 00:21:38,079
AH!

303
00:21:48,524 --> 00:21:49,308
Vay be!

304
00:21:54,661 --> 00:21:56,184
GİTMEYECEĞİM
BUNU KİŞİSEL OLARAK ALIN.

305
00:21:56,227 --> 00:21:57,054
LÜTFEN YAPIN.

306
00:22:00,014 --> 00:22:02,364
AH! SEAN!

307
00:22:11,330 --> 00:22:13,680
[kıkırdama]

308
00:22:21,209 --> 00:22:22,428
Ah, tatlım...

309
00:22:28,216 --> 00:22:30,827
Öyleyse... öyle yaptım, ımm...
ÇANTALARINIZI BULDU MU?

310
00:22:30,871 --> 00:22:33,264
DSÖ?

311
00:22:33,308 --> 00:22:36,355
O OTELDEKİ ÇOCUK
BELA LUGOSI'NİN SAÇLARI.

312
00:22:36,398 --> 00:22:38,531
Biliyor musun, şey...

313
00:22:38,574 --> 00:22:40,750
DİLİ OLAN
KULAĞINIZDA MI?

314
00:22:40,794 --> 00:22:42,361
[kıkırdama]

315
00:22:42,404 --> 00:22:43,971
O OTELDEKİ ÇOCUK DEĞİLDİ
BU...

316
00:22:44,014 --> 00:22:45,451
ALEX.

317
00:22:45,494 --> 00:22:47,627
AH... İYİ.

318
00:22:47,670 --> 00:22:49,193
ALEX.

319
00:22:52,240 --> 00:22:54,068
Biliyor musun tatlım,
ALEX DESBINS...

320
00:22:54,111 --> 00:22:56,853
BİRLİKTE ÇALIŞIYORUZ VE
BİRBİRİMİZİ GÖRMEDİM
bir süre,

321
00:22:56,897 --> 00:23:00,161
VE BİZ SADECE YETERLİYORUZ
NASIL OLDUĞUMUZU GÖRMEK İÇİN.

322
00:23:00,204 --> 00:23:02,468
VE BİZ NASILIZ?

323
00:23:02,511 --> 00:23:04,600
İÇİMİZDEN BİRİ ASILIYORDU
BİR MERDİVENDEN ÇIPLAK.

324
00:23:07,037 --> 00:23:10,214
ETKİLENDİĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

325
00:23:10,258 --> 00:23:13,348
OH, HERKES İÇİNDE DÜŞÜNÜYORUM
LOBİ ETKİLENDİ.

326
00:23:17,570 --> 00:23:19,223
AMA ÖZELLİKLE BEN.

327
00:23:22,923 --> 00:23:26,492
♪ [ Flamenko müziği çalıyor ]

328
00:23:26,535 --> 00:23:30,191
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA♪

329
00:23:30,234 --> 00:23:33,194
♪
PASA DICIENDO
AQUI DEJO TU ALMA...♪

330
00:24:22,286 --> 00:24:24,463
Afedersiniz ama...

331
00:24:24,506 --> 00:24:26,160
GERÇEKTEN BAŞLIYORSUNUZ
BENİ KIZDIR.

332
00:24:28,554 --> 00:24:29,206
SACK, BUNU AÇ.

333
00:24:47,877 --> 00:24:48,661
Bilin bakalım kim? AH!

334
00:24:52,099 --> 00:24:54,797
SEAN, ALEX DESBAINS'LE TANIŞIN.

335
00:24:54,841 --> 00:24:57,104
Evet. SEAN... GİYİNMİŞ.

336
00:24:57,147 --> 00:24:59,323
ÇOK GÜZEL.

337
00:24:59,367 --> 00:25:01,151
eminim CHRIS
SANA SÖYLEDİ
BENİM HAKKINDA HERŞEY.

338
00:25:01,195 --> 00:25:03,502
YETERLİ.

339
00:25:03,545 --> 00:25:05,591
CHRIS, BU İYİLİK
SİZDEN İSTEDİM

340
00:25:05,634 --> 00:25:07,767
KESİNLİKLE DİKKAT EDİLMESİ GEREKİR
YARIN, SEVGİLİM.

341
00:25:07,810 --> 00:25:10,117
İYİLİK? SADECE BİR TUR KARIŞIMI,

342
00:25:10,160 --> 00:25:13,337
CHRIS NASIL BİR ŞEY
yani
İYİ
DÜZELTMEDE.

343
00:25:13,381 --> 00:25:16,253
CHRIS BALAYI'NDA.
CHRIS EMEKLİDİR.

344
00:25:16,297 --> 00:25:19,126
KESİNLİKLE ONU KORUYABİLİRSİNİZ
BİRKAÇ SAAT BİZE YARDIMCI OLMAK İÇİN.

345
00:25:19,169 --> 00:25:21,563
KÖTÜ ADAM OLMAK İSTEMİYORUM.

346
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
EĞER SİZDE SAHİP OLAN BİR ŞEY VARSA
YAPMAK BENİM İÇİN SORUN DEĞİL.

347
00:25:23,522 --> 00:25:25,524
SONRA ÇÖZÜLDÜ.

348
00:25:25,567 --> 00:25:27,395
PARA FİNALİZAR,

349
00:25:27,438 --> 00:25:29,615
Y PARA QUE TODOS USTEDES
PUEDAN BAILAR,

350
00:25:29,658 --> 00:25:31,834
VAMOS BİR YORUMCU
BM TANGO.

351
00:25:31,878 --> 00:25:34,881
TANGO'YU NE KADAR SEVİYORUM.

352
00:25:34,924 --> 00:25:40,234
O kadar provokatif ki,
CİNSEL OLARAK UYARICI DANS.

353
00:25:40,277 --> 00:25:43,193
GERÇEKTEN TİBBİ
TUTKU İLE.

354
00:25:43,237 --> 00:25:45,326
sakıncası var mı
EŞİNLE DANS EDERİM?

355
00:25:51,637 --> 00:25:54,335
RAHATLANIR MISINIZ?

356
00:25:54,378 --> 00:25:57,077
VEYA BUNU ALMAK İSTER MİSİNİZ
SEAN'IN ÖNÜNDE TARTIŞMA MI?

357
00:25:57,120 --> 00:26:00,646
♪
VENTE CORMINGO Y SERAS♪

358
00:26:00,689 --> 00:26:05,302
♪
CAPITANA DE MI BARCO♪

359
00:26:05,346 --> 00:26:09,611
♪
YO BEN IRE GÜNAH
RUMBO FIJO...♪

360
00:26:09,655 --> 00:26:11,657
YARIN FIESTA'YA GİDECEĞİZ

361
00:26:11,700 --> 00:26:12,832
VE ORADA LAZOS'U BULACAKSINIZ.

362
00:26:25,627 --> 00:26:26,976
[hava kurutucusu uğultu yapıyor]

363
00:26:49,303 --> 00:26:51,218
BİR DAKİKA BEKLEYİN...

364
00:26:51,261 --> 00:26:53,524
ben bir
BEYMEN, değil mi?

365
00:26:53,568 --> 00:26:55,701
yani...

366
00:26:55,744 --> 00:26:57,964
Üzgünüm beyler
YANLIŞ ODADADIR.

367
00:26:58,007 --> 00:26:59,705
BİRAZ BEKLEYİN.

368
00:26:59,748 --> 00:27:02,098
BEN A'YIM
BEYMEN, değil mi?

369
00:27:02,142 --> 00:27:03,534
YANLIŞ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BANYO.

370
00:27:03,578 --> 00:27:05,058
HA HA!

371
00:27:05,101 --> 00:27:07,582
Aptal olmayı bırak,

372
00:27:07,626 --> 00:27:08,801
ÇOK ŞEYİMİZ VAR
NE KONUŞULACAK.

373
00:27:11,368 --> 00:27:14,067
Aptal OYNAMAYIN.
BİZDE VAR
BİRÇOK TARTIŞMA.

374
00:27:14,110 --> 00:27:15,677
Ah... ah...

375
00:27:15,721 --> 00:27:17,679
OYNAMIYORUM.

376
00:27:17,723 --> 00:27:19,550
OYNAMIYORUM.

377
00:27:19,594 --> 00:27:22,336
sen çok
ÇEKİCİ, EN İYİ,

378
00:27:22,379 --> 00:27:24,904
BU YOK
NEDEN İLİŞKİ OLMALI?

379
00:27:24,947 --> 00:27:26,688
ÖZEL olarak
İŞ.

380
00:27:26,732 --> 00:27:27,994
SENİ ÇOK ÇEKİCİ BULUYORUM.

381
00:27:28,037 --> 00:27:30,257
MM, DAHA İYİ...

382
00:27:30,300 --> 00:27:33,390
SADECE OLMAMASI GEREKİYOR
BİR İŞ İLİŞKİSİ.

383
00:27:33,434 --> 00:27:35,610
Eh, sanırım
OLMALIDIR ÇÜNKÜ...

384
00:27:35,654 --> 00:27:39,440
ÇÜNKÜ EŞİM BENİ BULDU
ÇEKİCİ DE.

385
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
CREO QUE SI, PORQUE MI MUJER
TAMBIEN ME ENCUENTRA MUY
CAZİP.

386
00:27:42,138 --> 00:27:43,879
Palamut, DEJA DE DECIR
TONTERİAS, AA?

387
00:27:43,923 --> 00:27:45,751
Tatlım, bu oyunu durdur.

388
00:27:45,794 --> 00:27:47,927
TU Y YO SOMOS PROFESYONELLERİ
Y LOS DOS QUEREMOS

389
00:27:47,970 --> 00:27:49,972
ESAS PLANCHAS.

390
00:27:50,016 --> 00:27:53,454
İKİMİZ DE PROFESYONELİZ
VE İKİMİZ de tabakları istiyoruz.

391
00:27:53,497 --> 00:27:56,326
PLAKALAR...

392
00:27:56,370 --> 00:27:57,371
Ah, tabaklar!

393
00:27:57,414 --> 00:27:59,721
Ah...

394
00:27:59,765 --> 00:28:03,725
UH... SİZE ŞEYİ SÖYLÜYORUM,
NEDEN ONLARI SAKLAMIYORSUN?

395
00:28:03,769 --> 00:28:06,206
SENİNLE KONUŞMAK GÜZEL
AMA ŞİMDİ GİTMELİYİM.

396
00:28:06,249 --> 00:28:08,512
TE VAMOS A DEJAR
GÜNAH NADA, DESGRACIADO!

397
00:28:08,556 --> 00:28:11,341
SİZE HİÇBİR ŞEY BIRAKMAYACAĞIZ,
SENİ ZAVALLI... DOMUZ!

398
00:28:11,385 --> 00:28:11,994
CERDO!

399
00:28:15,389 --> 00:28:17,173
ORAYA DİKKATLİ OL, DOSTUM.
TEHLİKELİ.

400
00:28:27,096 --> 00:28:28,402
[kapı kapanır]

401
00:28:28,445 --> 00:28:29,490
[silah sesi]

402
00:28:29,533 --> 00:28:31,100
Ne yapıyorsun?

403
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
Üzgünüm. MMM.

404
00:28:43,939 --> 00:28:45,375
[mırıldanıyor]

405
00:28:54,471 --> 00:28:56,604
NE?

406
00:28:56,647 --> 00:28:58,171
ACELE ETTİ ÇÜNKÜ
BÜYÜK ACI ÇEKTİ.

407
00:29:01,000 --> 00:29:02,741
ÇÜNKÜ BEN ŞİŞMANIM
BEYİNSİZ PUTZ.

408
00:29:05,569 --> 00:29:07,397
LÜTFEN, LANCE...

409
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
LÜTFEN ACELE EDİN...

410
00:29:08,834 --> 00:29:09,486
LÜTFEN?

411
00:29:14,404 --> 00:29:15,449
Tanrım.

412
00:29:15,492 --> 00:29:16,755
Ah...

413
00:29:29,942 --> 00:29:32,466
YANINIZDA AĞZI BAKARAK MI DURUYORUM?

414
00:29:32,509 --> 00:29:34,294
ÖYLE DÜŞÜNMÜYORUM.

415
00:29:34,337 --> 00:29:35,338
Ne yapıyorsun?

416
00:30:09,503 --> 00:30:11,722
SEAN, NEDİR?

417
00:30:11,766 --> 00:30:13,855
NEDİR?

418
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
KRAVATINIZDAN NEFRET EDİYOR MUSUNUZ?

419
00:30:16,205 --> 00:30:17,511
KRAVATINIZI ÖLDÜRMEYİ MİSİNİZ?

420
00:30:20,035 --> 00:30:20,949
DİSİPLİN EDİYORUM.

421
00:30:23,909 --> 00:30:26,868
ALEX'ti, değil mi?

422
00:30:26,912 --> 00:30:28,827
Belki başka bir kültürdür
ALIŞMAK ZORUNDAYIM.

423
00:30:28,870 --> 00:30:30,480
İKİ KADIN YAPIYOR
BENİM İÇİN BİR WRESTLEMANIA NUMARASI

424
00:30:30,524 --> 00:30:32,482
ERKEKLER ODASI'NDA,

425
00:30:32,526 --> 00:30:35,050
VE BİR VAKA İLE BAZI PALYAÇO
SAÇLARINDA 10-40 YAĞ

426
00:30:35,094 --> 00:30:37,052
EŞİNİ BAŞTAN ÇIKARMAYA ÇALIŞIYORUM.

427
00:30:37,096 --> 00:30:39,794
ALEX BENİ BAŞTAN MI ÇIKARACAK?

428
00:30:39,838 --> 00:30:41,491
Hadi, SEAN,
GERÇEKTEN KISKANCA SESLENİYORSUNUZ.

429
00:30:44,277 --> 00:30:45,800
Belki de bu yüzden...

430
00:30:45,844 --> 00:30:47,758
GERÇEKTEN KISKANIM.

431
00:30:47,802 --> 00:30:49,499
OLMANIZA GEREK YOK
HERKESİNİ KISKANIR,

432
00:30:49,543 --> 00:30:50,674
ÖZELLİKLE ALEX DEĞİL.

433
00:30:50,718 --> 00:30:52,589
Evet, peki...

434
00:30:52,633 --> 00:30:55,027
YOL NASIL
SENİNLE DANS MI ETTİ?

435
00:30:55,070 --> 00:30:57,246
O, ÇOK İYİ BİR DANSÇI DEĞİLDİR.

436
00:30:57,290 --> 00:31:00,162
YARIN O İYİLİK NE OLACAK?

437
00:31:00,206 --> 00:31:02,164
SÖYLEYEN SİZSİNİZ,
"DEVAM EDİN, BİR İYİLİK YAPIN."

438
00:31:02,208 --> 00:31:04,558
JET LAG KONUŞUYORDU.

439
00:31:04,601 --> 00:31:06,386
Tatlım, kavga etmek istemiyorum.
ÖZELLİKLE ALEX HAKKINDA DEĞİL.

440
00:31:13,828 --> 00:31:16,091
[Chris kıkırdıyor]

441
00:31:16,135 --> 00:31:17,397
[Chris ve Sean öpüşüyor]

442
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
[horlama]

443
00:31:26,493 --> 00:31:31,063
[korna sesi]

444
00:31:33,761 --> 00:31:35,154
[derin bir nefes verir]

445
00:31:35,197 --> 00:31:37,896
Üzgünüm. BAŞIM KAYIP OLMALIDIR.

446
00:31:39,854 --> 00:31:42,204
BİLİYORSUNUZ, DİRSEĞİM HALA AĞRIYOR.

447
00:31:46,252 --> 00:31:47,340
dirseğiniz mi acıyor?

448
00:31:47,383 --> 00:31:49,951
EVET.

449
00:31:49,995 --> 00:31:53,259
BÜTÜNÜMÜ NASIL DÜŞÜNÜYORSUNUZ
KAFA HİSSEDİYOR SENİ MORON?

450
00:31:53,302 --> 00:31:54,390
HA?

451
00:31:57,263 --> 00:31:58,568
[Chris inliyor]

452
00:32:18,458 --> 00:32:19,502
Chris: GERİ DÖNMEME YARDIM EDİN.
EVET. AH!

453
00:32:41,655 --> 00:32:42,308
Ne yapıyorsun?

454
00:32:48,488 --> 00:32:51,491
Biliyor musun, düşünüyordum da...

455
00:32:51,534 --> 00:32:53,493
Belki ben de seninle gelmeliyim
BU SABAH.

456
00:32:53,536 --> 00:32:55,843
Tatlım, bu bir iş
VE SIKICI.

457
00:32:55,886 --> 00:32:58,150
BAZI MÜZELERİN LİSTESİNİ BIRAKTIM

458
00:32:58,193 --> 00:32:59,368
BUNU YAPABİLİRSİNİZ
BURALARI GÖRMEK İSTİYORUM.

459
00:33:02,850 --> 00:33:05,200
GİTMEK İSTEMİYORUM
YALNIZCA MÜZELERE.

460
00:33:05,244 --> 00:33:07,681
Hey bayan, ben buradayım
KENDİ İŞİME BAKIYORUM!

461
00:33:07,724 --> 00:33:08,725
BİLMİYORUM
NE ZAMAN ETKİLENECEK.

462
00:33:11,206 --> 00:33:15,689
SADECE AHH! VE AHH!
HER DİĞER RESİMDE.

463
00:33:15,732 --> 00:33:16,646
NE?

464
00:33:19,301 --> 00:33:20,650
NE?

465
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
[boğuk bağırma]

466
00:33:22,435 --> 00:33:23,479
SİZİN AYAKKABI.

467
00:33:28,571 --> 00:33:29,877
Aah!

468
00:33:29,920 --> 00:33:31,226
AYAKKABILARIM...

469
00:33:35,491 --> 00:33:37,015
Aah!

470
00:33:41,845 --> 00:33:43,195
HA HA!

471
00:33:49,549 --> 00:33:51,507
Chris mi?

472
00:33:51,551 --> 00:33:53,248
SAÇ KURUTMA MAKİNENİZ
SADECE BENİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTI.

473
00:33:53,292 --> 00:33:54,510
ÜZGÜNÜM.

474
00:33:58,819 --> 00:34:00,081
SENİ KİM GÖNDERDİ?

475
00:34:00,125 --> 00:34:01,778
BU BİR SIR
MEZARIMA GÖTÜRECEĞİM.

476
00:34:01,822 --> 00:34:02,779
MARLIS.

477
00:34:02,823 --> 00:34:03,432
Aah!

478
00:34:07,436 --> 00:34:09,395
MARLİS KİMDİR?

479
00:34:09,438 --> 00:34:12,093
KESİNLİKLE LEZZETLİ GÖRÜNÜYORSUNUZ
BU SABAH, SEVGİLİM.

480
00:34:12,137 --> 00:34:15,444
KESİNLİKLE BİR SAĞLAMLIK VAR,
YANAKLARINIZA CİNSEL ALLIK.

481
00:34:15,488 --> 00:34:18,665
Ah, evet, MARLIS...
O, DÜŞÜK BİR HAYATTIR,

482
00:34:18,708 --> 00:34:20,797
MÜKEMMELLİKLE O VERMEK İSTİYOR
YABANCI DİKTATÖRE PLAKALAR.

483
00:34:20,841 --> 00:34:22,103
LAZOS İSTEDİ
PARAYI GÖR.

484
00:34:22,147 --> 00:34:23,452
ENDİŞELENMEMEK İÇİN.

485
00:34:23,496 --> 00:34:26,107
BUNU ONA GÖSTERECEKSİNİZ.

486
00:34:26,151 --> 00:34:28,675
LAZOS SİZE GÜVENİYOR. O DÜŞÜNECEK
PARA BURADA.

487
00:34:36,900 --> 00:34:41,296
VE LAZOS bunu öğrendiğinde
BAŞKA BİR ŞEY YOK
BURADA KAĞIT VAR, SONRA NE?

488
00:34:41,340 --> 00:34:44,473
SONRA MANTIĞI DENEYECEĞİZ,
VE ZAMAN İSTEYİN.

489
00:34:44,517 --> 00:34:47,868
AMA BUNU YAPAMAZSANIZ
RANDEVU, BAĞLANTI YAPMAYA ÇALIŞABİLİRSİNİZ
BAŞKA BİRİYLE İŞ.

490
00:34:47,911 --> 00:34:49,217
HARİKA PLAN.

491
00:34:49,261 --> 00:34:51,524
OLDUĞUNU ASLA SÖYLEMEDİM
PLANLA, SEVGİLİM.

492
00:34:51,567 --> 00:34:52,568
[motor çalışıyor]

493
00:34:52,612 --> 00:34:54,440
[lastikler gıcırdıyor]

494
00:35:03,275 --> 00:35:04,450
UH, O ARABAYI TAKİP EDİN.

495
00:35:06,974 --> 00:35:08,193
O ARABA... TAKİP ETMEK Mİ?

496
00:35:13,285 --> 00:35:15,069
Ah...
BENİM ZAHMETİM GİBİ MİSİN?

497
00:35:15,113 --> 00:35:15,983
ah,
Evet!

498
00:35:16,026 --> 00:35:16,723
Vay be!

499
00:35:20,161 --> 00:35:21,815
[lastikler gıcırdıyor]

500
00:36:15,260 --> 00:36:16,522
[uzaktan gitar çalıyor]

501
00:36:19,264 --> 00:36:20,526
[uzaktan sesler mırıldanıyor]

502
00:36:24,399 --> 00:36:26,532
[insanlar sohbet ediyor]

503
00:36:31,014 --> 00:36:32,451
[gitar yüksek sesle çalıyor]

504
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
BU ÇOK İYİ,
BU PATATES YAPMAKLA İLGİLİ,

505
00:36:55,169 --> 00:36:57,911
PATATES VE COD
UCUZ ALMAK İÇİN.

506
00:36:57,954 --> 00:36:59,521
SADECE BEŞYÜZ,
BEŞYÜZ VE GİDİN.

507
00:36:59,565 --> 00:37:01,915
BEŞ YÜZDEN FAZLASI YOK.

508
00:37:01,958 --> 00:37:03,308
HAYIR, YEMEK İSTEMİYORUM
HERHANGİ BİRİ
QUINIENTOS.

509
00:37:03,351 --> 00:37:04,396
QUINIENTOS, NADA MAS.

510
00:37:04,439 --> 00:37:05,310
Hayır, teşekkür ederim.

511
00:37:44,087 --> 00:37:46,264
Sean mı?

512
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
SEAN, BURADA NE YAPIYORSUN?

513
00:37:49,354 --> 00:37:51,573
SADECE ARADIĞIM
BU MİNİ ÇATAL ŞEYLERİNDEN BAZILARI

514
00:37:51,617 --> 00:37:53,314
MISIR TUTUNUZ...

515
00:37:53,358 --> 00:37:55,534
SENİN İÇİN ENDİŞELENDİM.

516
00:37:55,577 --> 00:37:57,405
BİR ERKEĞE GÜVENMİYORUM
CİLALI BAŞLIĞI İLE.

517
00:37:57,449 --> 00:37:59,842
Sen burada kal,
VE HEMEN GERİ DÖNECEĞİM

518
00:37:59,886 --> 00:38:01,191
VE SONRA GİDECEĞİM
SİZE HER ŞEYİ ANLATACAĞIM.

519
00:38:15,380 --> 00:38:16,685
[zil çalıyor]

520
00:38:19,209 --> 00:38:21,560
[zil çalıyor]

521
00:38:31,091 --> 00:38:31,874
BOO! AH!

522
00:38:34,399 --> 00:38:37,184
AH! NEREDEYSE BANA VERDİN
KALP KRİZİ!

523
00:38:37,227 --> 00:38:39,882
AMA GENÇSİNİZ
VE GÜÇLÜ... ALABİLİRSİN!

524
00:38:39,926 --> 00:38:40,840
[el zili]

525
00:38:40,883 --> 00:38:42,363
Aah!

526
00:38:42,407 --> 00:38:44,452
HİÇ ÖĞRENMEZSİNİZ, değil mi?

527
00:38:44,496 --> 00:38:47,673
SİZ BUNA KALDINIZ
YEDİ YIL ÖNCE.

528
00:38:47,716 --> 00:38:49,631
DÜŞÜNMEYE DEVAM EDİYORUM
BÜYÜYECEĞİNİZİ.

529
00:38:49,675 --> 00:38:52,547
NE İÇİN?
YAŞLANMAKTAN KAÇINMIYORUM,

530
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
AMA VAHŞİ BİR ŞEKİLDE DİRENEBİLİRİM
BÜYÜYORUZ.

531
00:38:55,028 --> 00:38:57,073
Canım LAZOS, SİZ...

532
00:38:57,117 --> 00:39:00,425
SENİ GENÇ BİR ADAMLA GÖRDÜM
ŞİMDİ DIŞARIDA.

533
00:39:00,468 --> 00:39:03,471
Ah, bu Sean.
O benim kocam.

534
00:39:03,515 --> 00:39:07,257
O HAKKINDA HİÇBİR ŞEY BİLMİYOR
BU. EMEKLİYİM. O SİZSİNİZ
BENİ BUNLARA GİRDİ!

535
00:39:07,301 --> 00:39:09,129
EVET, SİZ.

536
00:39:09,172 --> 00:39:12,959
B-B-AMA W-W-KİME GÜVENEBİLİRİM?

537
00:39:13,002 --> 00:39:16,310
SON KEZİ HATIRLIYORSUN
HÜKÜMETİNİZLE ANLAŞTIM

538
00:39:16,354 --> 00:39:19,139
BENİ HAPİS'E ATTILAR!

539
00:39:19,182 --> 00:39:21,228
elbette vardı
BÜTÜN BUNLARDA LEZİZ BİR İRONİ,

540
00:39:21,271 --> 00:39:23,535
ÇÜNKÜ TATİLİM BOYUNDA,

541
00:39:23,578 --> 00:39:27,060
BANA YETERLİ ZAMAN VERDİ
MÜKEMMEL BENİM BAŞyapıtım!

542
00:39:27,103 --> 00:39:29,715
BAŞKA BİRÇOK İNSAN VAR
BU PLAKALARIN PEŞİNDE.

543
00:39:29,758 --> 00:39:31,281
BİLİYORUM, BİLİYORUM
AMA ONLARI ASLA BULAMAZLAR.

544
00:39:31,325 --> 00:39:33,414
ÇOK İYİ GİZLENMİŞLER.

545
00:39:33,458 --> 00:39:35,373
NEDEN YAZDIRMADINIZ
KENDİNİZ İÇİN BİRKAÇ MİLYAR MI?

546
00:39:35,416 --> 00:39:37,636
EĞLENCE BUNUN NEREDESİNDE?

547
00:39:37,679 --> 00:39:40,116
ASLA GÖREMEYECEĞİM
İNSANLARINIZ KAÇIRILIYOR

548
00:39:40,160 --> 00:39:41,596
OLDUĞUMU DÜŞÜNÜYORUM
DÜŞMANLARINA SATTILAR

549
00:39:41,640 --> 00:39:43,946
FİYATI 20 KATI!

550
00:39:43,990 --> 00:39:45,992
VE BEN DE YAPABİLİRDİM
BİLİYORSUNUZ, ah, evet, yapabilirim.

551
00:39:46,035 --> 00:39:50,344
AMA BU HİÇBİR ZAMAN OLMAMIŞTI
PARA KONUSUNDA MI?

552
00:39:50,388 --> 00:39:54,043
BUNU DUYDUĞUMA MUTLU OLDUM ÇÜNKÜ
Ufak bir sorunumuz var.

553
00:39:54,087 --> 00:39:54,957
[motosiklet yaklaşıyor]

554
00:40:06,142 --> 00:40:06,752
LAZOS!

555
00:40:09,319 --> 00:40:10,625
KOŞMAK! KOŞMAK!

556
00:40:15,587 --> 00:40:17,893
IŞIK var mı dostum?

557
00:40:17,937 --> 00:40:20,287
İŞLER GİTTİ DİYECEĞİM
Biraz ters, sen ve Sean...

558
00:40:20,330 --> 00:40:22,507
LA PARRA'YA GİTMELİYİM.

559
00:40:22,550 --> 00:40:24,073
BENİ ORADA BEKLEYİN,
SENİ ÇIKARACAĞIM.

560
00:40:24,117 --> 00:40:26,075
BİR ŞEY VARSA
SEAN'IN OLMASI GEREKİR...

561
00:40:26,119 --> 00:40:29,383
GÜVENDE OLACAKSIN, tamam mı?
Bayanı arayacağım. KENT
VE ONA BUNDAN ÇIKTIĞINI SÖYLEYİN.

562
00:40:48,141 --> 00:40:50,578
HAYIR, TEŞEKKÜR EDİYORUM ZATEN
SETİN TAMAMI VARDIR.

563
00:40:50,622 --> 00:40:55,061
BAZİLİKA...
DOCE...
ONİKİ...

564
00:40:55,104 --> 00:40:58,325
Peki, öyle mi?
DOLAR VEYA
PESETA'LAR mı?

565
00:40:58,368 --> 00:41:00,458
Ah...

566
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
Tamam, tamam. İYİ. SATILMIŞ!

567
00:41:26,179 --> 00:41:28,311
BAZİLİKA...

568
00:41:28,355 --> 00:41:29,530
B-BAZİLİKA...

569
00:41:29,574 --> 00:41:30,531
D-DOCE!

570
00:41:30,575 --> 00:41:33,491
[el zili]

571
00:41:36,189 --> 00:41:37,538
[zil sesi duyulur]

572
00:41:43,370 --> 00:41:44,676
[kalabalık bağırıyor]

573
00:41:48,723 --> 00:41:49,463
DEVAM EDİN!

574
00:41:56,949 --> 00:41:58,603
BİR ŞEYLER OLUYOR
HAKKINDA BİLMİYORUM?

575
00:42:09,222 --> 00:42:10,789
BİZİ BU KONUDAN KURTARACAĞIM!

576
00:42:10,832 --> 00:42:13,139
NEDEN? NE DURUMDAYIZ?

577
00:42:13,182 --> 00:42:15,097
BENDEN NEFRET EDECEKSİN
VE SENİ SUÇLAMAYACAĞIM!

578
00:42:15,141 --> 00:42:15,881
[lastikler gıcırdıyor]

579
00:42:15,924 --> 00:42:18,579
YAVAŞLAYIN!

580
00:42:18,623 --> 00:42:20,450
BİZ UYMAYACAĞIZ...
Aman Tanrım!

581
00:42:20,494 --> 00:42:22,888
- AMA BU BENİM HATAM DEĞİL!
- SENİN SUÇUN NE DEĞİL?
ŞUNUNLA BAŞLAYALIM.

582
00:42:24,977 --> 00:42:25,673
O!

583
00:42:32,071 --> 00:42:33,202
HA? HA?

584
00:42:33,246 --> 00:42:34,552
ONU TANIMIYOR MUYUZ?

585
00:42:51,220 --> 00:42:52,570
Bunu nasıl yaptı?

586
00:42:52,613 --> 00:42:53,440
Ah, o harika!

587
00:42:57,313 --> 00:43:01,361
Vay be!

588
00:43:04,582 --> 00:43:07,062
İYİ MİSİN?

589
00:43:07,106 --> 00:43:09,195
SİZİ DUYAMIYORUM! CEVAPLARIM
KULAKLARIMI TIKATIYORUM!

590
00:43:09,238 --> 00:43:09,848
HA?

591
00:43:48,321 --> 00:43:49,627
Sean: Ah, kahretsin!

592
00:44:10,212 --> 00:44:12,693
BU BİR CEHENNEM
BALAYI PAKETİ

593
00:44:12,737 --> 00:44:13,738
ARKADAŞLARINIZ BİZİ ALDATTI.

594
00:44:25,445 --> 00:44:26,664
ZORUNLU OLACAĞINI zannediyorum
BAŞKA BİR MOTOSİKLET ÇAL.

595
00:44:31,843 --> 00:44:34,062
ONLAR DEDİĞİNDE,
"ÖLÜME KADAR AYRILDIK"

596
00:44:34,106 --> 00:44:36,064
ONLARI DÜŞÜNMEDİM
İLK HAFTA DEMEKTİR.

597
00:44:36,108 --> 00:44:38,588
SEAN, GİDECEĞİM
HER ŞEYİ AÇIKLAYIN.

598
00:44:38,632 --> 00:44:41,722
AMA ŞİMDİ
HAREKETE DEVAM ETMEK ZORUNDAYIZ.

599
00:44:41,766 --> 00:44:44,333
HAYIR! GİTMİYORUM
BEN ÖĞRENENE KADAR HER YERDE

600
00:44:44,377 --> 00:44:46,422
BURADA NELER OLUYOR!

601
00:44:46,466 --> 00:44:49,034
TAMAM AŞKIM.

602
00:44:49,077 --> 00:44:51,558
SEYAHAT ACENTASI...
SADECE BİR SEYAHAT ACENTESİ DEĞİLDİR,

603
00:44:51,601 --> 00:44:54,300
VE BEN DEĞİLİM...
SADECE BİR SEYAHAT ACENTESİ.

604
00:44:54,343 --> 00:44:56,824
EVET?

605
00:44:56,868 --> 00:44:59,653
BİZ TARAFINDAN YÖNETİLİYORUZ
DEVLET BAKANLIĞI.

606
00:44:59,697 --> 00:45:02,134
FARKLI İŞLER YAPIYORUZ
FARKLI DEVLET KURUMLARI,

607
00:45:02,177 --> 00:45:03,570
BİR TÜR GİBİ... GİBİ

608
00:45:03,613 --> 00:45:05,006
KURYE HİZMETİ GİBİ.

609
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
KURYE HİZMETİ MI?

610
00:45:07,052 --> 00:45:09,837
EVET. ŞANTATÇILARLA BAŞA ÇIKIYORUZ
VE FİDYE TALEPLERİ.

611
00:45:09,881 --> 00:45:13,754
BİZ ONLARIN YAPMADIĞI ZOR ŞEYLERİ YAPIYORUZ
YAKALANMAK İSTİYORUM.

612
00:45:13,798 --> 00:45:17,758
BU BİR... KÜÇÜK
KİŞİSEL BİLGİLERİN GÖSTERİLMESİ

613
00:45:17,802 --> 00:45:19,673
OLABİLİRİZ
BENİMLE PAYLAŞILDI.

614
00:45:19,717 --> 00:45:22,371
SEAN, SANA SÖYLEMEK İSTEDİM.

615
00:45:22,415 --> 00:45:25,853
Yapamadım.

616
00:45:25,897 --> 00:45:27,725
İŞİM GİZLENMİŞTİ,
AİLEM DEĞİL KİMSE BİLMİYORDU

617
00:45:27,768 --> 00:45:29,291
ARKADAŞLARIM... KOCUNUZ.

618
00:45:29,335 --> 00:45:30,553
kocam...

619
00:45:38,213 --> 00:45:38,997
BU NEDİR?

620
00:45:45,481 --> 00:45:46,091
Aah!

621
00:45:52,488 --> 00:45:53,402
Ah...

622
00:46:02,803 --> 00:46:05,284
[ceketin kolu yırtılıyor]

623
00:46:05,327 --> 00:46:06,807
HEY, CEKET İÇİN ÖZÜR DİLERİM.

624
00:46:12,595 --> 00:46:13,422
[kopuyor]

625
00:46:13,466 --> 00:46:15,468
Vay be!

626
00:46:15,511 --> 00:46:16,817
GÖMLEK İÇİN ÖZÜR DİLERİM.

627
00:46:19,777 --> 00:46:21,082
Haydi, elini ver bana.

628
00:46:26,087 --> 00:46:28,307
[mırıldanıyor]

629
00:46:28,350 --> 00:46:30,875
NE DEMİŞTİ?

630
00:46:30,918 --> 00:46:32,398
BENİ BIRAKIN DEDİ,
BEN DEĞERSİZİM. Hadi.

631
00:46:32,441 --> 00:46:34,748
Aah!

632
00:46:34,792 --> 00:46:37,011
[yere çarpıyor]

633
00:46:37,055 --> 00:46:39,840
BU ONLARDAN MI
KÖTÜ İKİZ ANLAŞMALAR MI?

634
00:46:39,884 --> 00:46:41,668
SİZDE BİRAZ VAR MI...
WASHINGTON'DA BİRAZ ZİNDAN

635
00:46:41,711 --> 00:46:43,539
CHRIS NEREYE BAĞLI?

636
00:46:43,583 --> 00:46:46,107
BU KÖTÜ BİR İKİZ ANLAŞMA DEĞİLDİR.

637
00:46:46,151 --> 00:46:48,370
HİÇBİR FİKRİN YOK
Nereye gidiyoruz, değil mi?

638
00:46:48,414 --> 00:46:50,024
EVET, İSTİYORUM
LA PARRA'YA GİDİYORUZ.

639
00:46:50,068 --> 00:46:52,287
GÜVENLİ BİR EVE.

640
00:46:52,331 --> 00:46:54,115
DESBINS BİZİMLE TANIŞACAK.
BİZİ BU İŞE O KAZANDIRDI...

641
00:46:54,159 --> 00:46:55,987
O BİZİ BU KONUDAN ÇIKARACAK.

642
00:46:56,030 --> 00:46:57,640
GÜVENİYORUZ
O mu?

643
00:46:57,684 --> 00:46:58,554
BİZ ÖLÜ ETİZ!

644
00:47:18,531 --> 00:47:20,185
Sean: ÖNERİRİM
ALTERNATİF BİR ROTA BULUYORUZ.

645
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
O TARAFTA.

646
00:47:35,940 --> 00:47:38,203
Lance: BİR KELEBEĞİ ÇİVEYEBİLİRİM
YÜZLERCE ADIMDA!

647
00:47:38,246 --> 00:47:42,250
EVET. Onun da keyif alacağına bahse girerim.

648
00:47:42,294 --> 00:47:44,122
LÜTFEN! İSTİYORUM
BURADA DÜŞMANLIK YOK,

649
00:47:44,165 --> 00:47:47,168
VE SİZE HİÇBİR ZARAR GELMEZ.

650
00:47:47,212 --> 00:47:49,997
LAZOS SİZE BİR ŞEY VERDİ
RASTRO'DA.

651
00:47:50,041 --> 00:47:51,956
SADECE ONU İSTİYORUM.

652
00:47:51,999 --> 00:47:53,522
O bana hiçbir şey vermedi.

653
00:47:53,566 --> 00:47:56,395
SENİNLE KONUŞMUYORUM KADIN
ONUNLA KONUŞUYORUM!

654
00:47:56,438 --> 00:48:00,703
BU?
SİZ ATEŞ EDİYORSUNUZ
BİZDE
BU mu?

655
00:48:00,747 --> 00:48:03,010
ATEŞ EDİYORUM
ONLAR İÇİN
BU mu?

656
00:48:03,054 --> 00:48:04,533
BİR DAKİKA BEKLEYİN...

657
00:48:07,972 --> 00:48:09,582
[nefes nefese]

658
00:48:13,934 --> 00:48:17,111
LAZOS'UN NEREYE SAKLANDIĞININ İPUCU
MÜKEMMEL SAHTE SETİ
PLAKALAR.

659
00:48:17,155 --> 00:48:18,852
Ah, MÜKEMMEL SAHTE TABAKLAR.

660
00:48:18,896 --> 00:48:21,637
AFFEDERSİN!

661
00:48:21,681 --> 00:48:23,988
AMA O OLDUĞUMA İNANIYORUM
BU TOPLANTI BURADA YAPILIYOR!

662
00:48:24,031 --> 00:48:26,816
Ya o şeyi bana verirsin,

663
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
YOKSA KENDİMİ KAZANACAĞIM
HALKLA İLİŞKİLER BAŞKANI
BURAYA

664
00:48:28,731 --> 00:48:30,472
KAFANIZA BİRAZ KURŞUN EKLEYİN!

665
00:48:30,516 --> 00:48:32,344
ŞİMDİ, BİR DAKİKA bekle dostum.
İSTER MİSİNİZ?

666
00:48:37,218 --> 00:48:39,960
[gıcırdayıp gürlüyor]

667
00:48:59,023 --> 00:49:01,068
SENİ BİLMİYORUM AMA
ÜLKELERE GERİ DÖNÜYORUM.

668
00:49:05,029 --> 00:49:06,073
SEAN!

669
00:49:15,735 --> 00:49:17,563
Sean: ♪ EĞER AŞAĞIYA GİDERSEN
BUGÜN ORMANDA ♪

670
00:49:17,606 --> 00:49:20,087
♪ YALNIZ GİTMESEN İYİ OLUR

671
00:49:20,131 --> 00:49:22,307
♪ DIŞARI ÇIKARSAN
BUGÜN ORMANDA ♪

672
00:49:22,350 --> 00:49:24,787
♪ Kılık değiştirdiğinizden emin olun

673
00:49:24,831 --> 00:49:27,007
♪ DIŞARI ÇIKARSAN
BUGÜN ORMANDA ♪

674
00:49:27,051 --> 00:49:28,269
♪ BÜYÜK BİR SÜRPRİZLE KARŞILAŞIYORSUNUZ

675
00:49:33,013 --> 00:49:34,058
TAMAMEN KAYIP OLDUK.

676
00:49:41,543 --> 00:49:42,980
♪ ÇÜNKÜ HER GÜN O GÜNDÜR
OYUNCAK AYI...

677
00:49:43,023 --> 00:49:44,372
Aah!

678
00:49:44,416 --> 00:49:45,373
Sean mı?

679
00:49:50,291 --> 00:49:53,033
Aman Tanrım, SEAN, iyi misin?

680
00:49:53,077 --> 00:49:55,253
Ah, çok eğleniyorum!
ŞİMDİ BENİ İNDİRİN.

681
00:49:59,474 --> 00:50:02,260
SEAN, seni hayal kırıklığına uğratacağım.

682
00:50:02,303 --> 00:50:04,784
AMA ÖNCELİKLE,
SÖYLEMEK İSTEDİĞİM BİR ŞEY VAR.

683
00:50:04,827 --> 00:50:07,265
YAKLAŞIK 90 SANİYENİZ VAR
BAŞIM PATLAYANA KADAR.

684
00:50:07,308 --> 00:50:08,657
SENİN OLDUĞUNU DÜŞÜNMÜYORUM
BANA KARŞI ADALETLİ OLMAK...

685
00:50:08,701 --> 00:50:09,832
VEYA BİZE.

686
00:50:09,876 --> 00:50:11,095
NE? NASIL?

687
00:50:11,138 --> 00:50:13,793
NASIL ADİL OLMUYORUM?

688
00:50:13,836 --> 00:50:16,796
Sanırım... sanırım
HİÇBİR SIRINIZ YOKTUR,

689
00:50:16,839 --> 00:50:18,972
DOLABINIZDA İSKELET VAR MI?

690
00:50:19,016 --> 00:50:21,366
Evet ama HENSHAW KARDEŞLER
BİZİ ÖLDÜRMEYECEĞİZ!

691
00:50:21,409 --> 00:50:24,630
SEAN...

692
00:50:24,673 --> 00:50:27,937
SEAN, GERÇEKTEN İNANDIN MI
SANA YALAN MI SÖYLEMEK İSTEDİM?

693
00:50:27,981 --> 00:50:30,375
GERÇEKTEN BUNA İNANDIN MI
SİZE ZARAR VERECEK BİR ŞEY YAPAR MIYIZ?

694
00:50:30,418 --> 00:50:33,030
İŞİMİ BIRAKIYORUM
BÖYLE NORMAL BİR HAYAT SÜREBİLİRİZ.

695
00:50:33,073 --> 00:50:35,032
PEKİ BİZ NASIL BÖYLE OLDUK?

696
00:50:37,860 --> 00:50:40,080
YAPMAYACAKSIM DEDİ
BU SON BİR İYİLİĞİ YAPIN,

697
00:50:40,124 --> 00:50:41,168
DUL OLABİLİRİM.

698
00:50:43,649 --> 00:50:44,563
KARARINIZA SAYGI DUYUYORUM.

699
00:50:46,956 --> 00:50:49,220
O halde İNANIN...

700
00:50:49,263 --> 00:50:52,092
ASLA YAPMAYACAĞIM ŞEY
SİZE ZARAR VERECEK BİR ŞEY VAR MI?

701
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
BU HAZIRLANACAK ÇOK ŞEY.
Evet ama...

702
00:50:55,095 --> 00:50:56,792
ÖZELLİKLE SİZ OLDUĞUNUZDA
BU ŞEKİLDE BAŞ AŞAĞI TASARLANIR.

703
00:50:56,836 --> 00:50:58,359
AMA SİZ bana inanıyor musunuz?

704
00:50:58,403 --> 00:51:00,144
Evet, evet, sana inanıyorum.

705
00:51:11,590 --> 00:51:12,243
EW!

706
00:51:14,375 --> 00:51:15,072
[tükürür]

707
00:51:45,189 --> 00:51:45,972
[dal çıtırtısı]

708
00:51:47,974 --> 00:51:49,193
BAMBI mı? THUMPER, BU SİZ MİSİNİZ?

709
00:51:51,804 --> 00:51:53,327
Marlis: HEY! HEY!

710
00:52:00,987 --> 00:52:01,988
MERCEDES'İM NE-HANGİ YOL?

711
00:52:06,253 --> 00:52:09,038
Hı, BU ŞEKİLDE DÜŞÜNÜYORUM.

712
00:52:09,082 --> 00:52:10,431
ORADA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.
[silah sesi]

713
00:52:17,917 --> 00:52:20,398
BUNLAR ÇOK ZOR İŞLER.

714
00:52:20,441 --> 00:52:21,442
O, ah...

715
00:52:28,971 --> 00:52:30,973
SENİ İNANILMAZ DİK!

716
00:52:34,238 --> 00:52:35,152
[silahı çeker]

717
00:52:42,289 --> 00:52:43,464
[silah sesi] DANS!

718
00:52:46,772 --> 00:52:47,468
[silah sesi] DANS!

719
00:52:51,211 --> 00:52:52,212
YUMUŞAK AYAKKABI. [silah sesi]

720
00:52:55,868 --> 00:52:57,652
DANS! [silah sesi]

721
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
[silah sesi] DANS!

722
00:53:09,229 --> 00:53:11,057
[tekrarlanan silah sesleri]

723
00:53:22,938 --> 00:53:24,940
BENİ ARAYIN BAY. merak,

724
00:53:24,984 --> 00:53:27,508
AMA NASIL BAŞARDINIZ
BÖYLE BİR İŞTE MI?

725
00:53:27,552 --> 00:53:29,510
ALINDIM.

726
00:53:29,554 --> 00:53:32,252
[ kıkırdama ] NEDEN?
KOLEJ CASUS EKİBİNİZ?

727
00:53:32,296 --> 00:53:34,428
HAYIR, DEVLETTE ÇEVİRMEN OLDUM.

728
00:53:34,472 --> 00:53:36,691
EĞLENCELİ OLACAĞINI DÜŞÜNDÜM VE...

729
00:53:36,735 --> 00:53:39,520
GENEL OLARAK GÜVENLİDİR.

730
00:53:39,564 --> 00:53:41,043
VE BÖYLE TANIŞIYORSUNUZ
YÜKSEK KALİBRELİ İNSAN.

731
00:53:41,087 --> 00:53:45,134
SENİNLE TANIŞTIM.

732
00:53:45,178 --> 00:53:47,093
NE DEMEK İSTİYORSUN?

733
00:53:47,136 --> 00:53:49,574
HİÇ BİR ŞEY.

734
00:53:49,617 --> 00:53:51,228
AH, HAYIR, demek istedin
BUNA GÖRE BİR ŞEY.

735
00:53:52,838 --> 00:53:54,796
BİR DAKİKA BEKLE!

736
00:53:54,840 --> 00:53:57,059
ÇALIŞIYORSUN
O GÜN KÜTÜPHANEDE.

737
00:53:57,103 --> 00:53:59,627
EVET.

738
00:53:59,671 --> 00:54:02,151
O ADAM DEĞİLDİ
CÜZDANINIZI ÇALMAYA ÇALIŞIYORUZ!

739
00:54:02,195 --> 00:54:03,501
HAYIR...

740
00:54:03,544 --> 00:54:05,285
Ah, dostum!

741
00:54:05,329 --> 00:54:06,721
Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum!

742
00:54:10,203 --> 00:54:11,944
Ona bir şey iletiyordun,
VE ONU BIRAKTIM!

743
00:54:11,987 --> 00:54:13,250
BİRAZ ANLAŞMA YAPTIM.

744
00:54:13,293 --> 00:54:17,602
SEAN, hayır. Sen bir aptal değildin,

745
00:54:17,645 --> 00:54:20,126
VE... VE GERÇEKTEN YAPMADINIZ
HERŞEYİ BOŞALTIN.

746
00:54:20,169 --> 00:54:22,737
ÇÜNKÜ AYAKKABINI ÇIKARDIM!
Ben vidalayarak batırdım.

747
00:54:22,781 --> 00:54:25,871
OLASILIKLAR
BU KONUDA KENDİNİ CEZALANDIRMA
SONSUZDUR.

748
00:54:25,914 --> 00:54:29,570
- OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
GÜZEL BİR JEST...
- KENDİNİZDE KALIN
YANGININ TARAFI.

749
00:54:29,614 --> 00:54:32,138
BU
DÜŞÜK BİR ÖZGÜVEN ANI.

750
00:54:35,359 --> 00:54:41,408
BELKİ DE İYİ BİR FİKİR OLABİLİRİZ
YAPMADIM
BİRAZ KONUŞUN,
ELİNİZDE BİR ŞEY OLMADIKÇA
BEĞENDİĞİNİ SÖYLEMEK ÖNEMLİ

751
00:54:41,452 --> 00:54:42,627
"DİKKAT EDİN, SİLAHI VAR!"

752
00:54:44,803 --> 00:54:48,197
bende bir şey var
SÖYLEMEK ÖNEMLİ.

753
00:54:48,241 --> 00:54:50,461
SEAN, Üzgünüm.

754
00:54:50,504 --> 00:54:53,246
SENİ BURADA BIRAKTIĞIM İÇİN ÜZGÜNÜM
BUNLARIN HEPSİ.

755
00:54:53,290 --> 00:54:55,161
Ben... ASLA SENİ ZARAR ETMEK İSTEMEDİM
VEYA SİZİ ALDATIN.

756
00:54:55,204 --> 00:54:58,991
NE OLURSA OLSUN...

757
00:54:59,034 --> 00:55:01,036
NE DÜŞÜNÜRSENİZ,
SENİ SEVİYORUM.

758
00:55:56,570 --> 00:55:57,832
HEY. HEY.

759
00:56:00,574 --> 00:56:01,706
DAHA İYİ HİSSEDİYOR MUSUNUZ?

760
00:56:01,749 --> 00:56:03,708
ÇOK DAHA İYİ.

761
00:56:03,751 --> 00:56:05,144
AMA OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM
Hâlâ uyuyorum.

762
00:56:05,187 --> 00:56:06,319
HMM?

763
00:56:06,363 --> 00:56:07,668
Halüsinasyon görüyorum
NORMAN BATES'İN EVİ.

764
00:56:13,457 --> 00:56:16,503
[Chris ağır nefes alıyor]

765
00:56:19,463 --> 00:56:23,423
BİZ... GERÇEKTEN İSTİYOR MUYUZ?
BURADA YAŞAYAN İNSANLARLA TANIŞIR MISINIZ?

766
00:56:23,467 --> 00:56:25,120
HARCAMAYA KARŞI OLARAK
HAYATIMIZIN GERİ KAZANI

767
00:56:25,164 --> 00:56:26,774
TARANTULALAR VE ORANGUTANLARLA MI?

768
00:56:26,818 --> 00:56:28,428
DÜŞÜNMÜYORUM
BUNUN ÜZERİNDE DÜŞMEK ZORUNDAYIZ.

769
00:56:28,472 --> 00:56:30,343
O ARABAYI TANIYOR MUSUNUZ?

770
00:56:30,387 --> 00:56:32,737
ÇÜNKÜ DÜŞÜNÜYORUM
O ARACI TANIYORUM.

771
00:56:32,780 --> 00:56:34,565
O ARACI TANIDIĞIMDAN EMİNİM.

772
00:56:37,263 --> 00:56:40,788
ŞEY... BU
HOŞ BİR SÜRPRİZ.

773
00:56:44,488 --> 00:56:45,053
ONLARI KAPATIN.

774
00:57:19,305 --> 00:57:21,655
BU SON KEZ
SANA SORACAĞIM...

775
00:57:21,699 --> 00:57:22,961
BU ŞEY NE ANLAMI?!

776
00:57:25,398 --> 00:57:27,356
BİLMEDİĞİMİZİ SİZE SÖYLEDİM.

777
00:57:27,400 --> 00:57:28,706
LAZOS'A SORUN.

778
00:57:28,749 --> 00:57:30,577
Ne yapıyorsun?

779
00:57:30,621 --> 00:57:32,623
NE?

780
00:57:32,666 --> 00:57:34,233
"LAZOS ÖLDÜ" DEDİ

781
00:57:34,276 --> 00:57:38,063
Ne yapıyorsun?

782
00:57:38,106 --> 00:57:39,717
VE BİR DAKİKA İÇİNDE, OLACAKSINIZ
KENDİNİZ ONA SORABİLİRSİNİZ.

783
00:57:49,248 --> 00:57:50,205
Hareket et, LANCE.

784
00:57:57,343 --> 00:58:00,346
KONUŞMAK İSTİYORUM
SİZE BİR AN GİBİ...

785
00:58:02,522 --> 00:58:05,786
Peki...

786
00:58:05,830 --> 00:58:08,528
SEN BENİM SENİN GİBİ...
YENİ AYRILAN EŞ.

787
00:58:10,878 --> 00:58:12,184
Seni kaltak!

788
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
HEY! HEY!

789
00:58:14,969 --> 00:58:17,755
Sean: BU KARAR
YETERİNCE UZAK OLDU!

790
00:58:17,798 --> 00:58:22,368
HERHANGİ BİR İŞ VARSA
BU YAPILACAK,
BENİMLE YAPILACAK.

791
00:58:22,411 --> 00:58:23,978
SEAN...

792
00:58:24,022 --> 00:58:27,895
Üzgünüm bebeğim...
AJANS YAPMADI
SİZE SÖYLEMEMİ İSTİYORSUNUZ.

793
00:58:27,939 --> 00:58:30,855
ANLADIĞINIZI UMARIM.

794
00:58:30,898 --> 00:58:34,946
GÖZÜMÜZ ÜZERİNDE OLDU
BİR ZAMAN İÇİN, MARLIS.

795
00:58:34,989 --> 00:58:43,476
SENİ BAĞLAYACAĞIMIZI BİLİYORUZ
DOĞRU YEMİ VERİRİZ.
Ah, onu unut. O
BİR ÖN, BİR YÖNLENDİRME.

796
00:58:43,520 --> 00:58:45,957
SİZCE KİMİ KURUYORSUNUZ
GUTZMAN CENEVRE'DE MI VURDU?

797
00:58:46,000 --> 00:58:48,307
YOKSA PRAG'DAKİ BLOFELD StING MI?

798
00:58:48,350 --> 00:58:51,092
SİZ KİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
WO-FAT'İ UYKUYA KOYUN
HONG KONG'DA MI?

799
00:58:51,136 --> 00:58:57,708
Ona bakıyorsun, dostum.
O halde BIRAKIN KIZI GİTSİN,
VE ANLAŞMAYI KONUŞACAĞIZ.

800
00:58:57,751 --> 00:58:59,100
- ANLAŞMAK?
- FILLY'mi?

801
00:58:59,144 --> 00:59:01,450
BU DOĞRU, ANLAŞMA.

802
00:59:03,931 --> 00:59:08,719
BU BULMANIN CEVABI
TAM BURADA.

803
00:59:08,762 --> 00:59:11,112
İSTERSENİZ...

804
00:59:11,156 --> 00:59:13,245
ONU BENİM İÇİNDEN ÇIKARMANIZ GEREKİR.

805
00:59:20,992 --> 00:59:23,777
ŞİMDİ,
BU EĞLENCEDIR.

806
00:59:23,821 --> 00:59:25,431
AMA İŞE DÖNÜYORUZ,
Tatlım.

807
00:59:25,474 --> 00:59:26,693
Aah!

808
00:59:26,737 --> 00:59:28,869
BAZİLİKA DOKÜMANI...

809
00:59:28,913 --> 00:59:33,091
Ah, on iki. HEPSİ BUNU SÖYLEDİ.
O SADECE KÜRE OLDU
VE
BAZİLİKA DOKÜMANI.

810
00:59:33,134 --> 00:59:36,311
DAHA FAZLA BİR ŞEY YOKTU.
İşte bu, ZILCH'ti.

811
00:59:40,098 --> 00:59:41,926
[mırıldanıyor]

812
00:59:49,498 --> 00:59:51,413
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM DEDİ.

813
00:59:51,457 --> 00:59:53,633
BU KEZ O SANA İNANIYOR...

814
00:59:53,677 --> 00:59:54,634
VE SENİ ÖLDÜRMEK İÇİN.

815
01:00:16,177 --> 01:00:18,136
SEAN, ÇOK ÜZGÜNÜM.
SENİ ÇOK SEVİYORUM.

816
01:00:20,268 --> 01:00:21,095
VE SENİ SEVİYORUM.

817
01:00:26,361 --> 01:00:30,452
Haydi, DUR BUNU!
HADİ!

818
01:00:30,496 --> 01:00:32,890
ELBETTE. FRENİ BIRAKIN.

819
01:00:36,241 --> 01:00:36,981
MOTORUNUZU ÇALIŞTIRIN.

820
01:00:38,417 --> 01:00:41,376
[motor devri]

821
01:00:41,420 --> 01:00:42,726
ŞİMDİ ARACI SÜRÜŞE ÇIKARIN.

822
01:01:02,049 --> 01:01:03,050
[lastikler gıcırdıyor]

823
01:01:04,661 --> 01:01:06,097
[korna sesi]

824
01:01:38,390 --> 01:01:38,912
ÖLDÜLER Mİ?

825
01:01:41,828 --> 01:01:43,961
Evet, onlar öldü, ben...

826
01:01:44,004 --> 01:01:45,527
ONLARI UÇURUMDAN AŞAĞIYA İTTİRDİM.

827
01:01:45,571 --> 01:01:46,833
Marlis: İYİ.

828
01:01:46,877 --> 01:01:49,531
NE... NEDEN BU KADAR UZUN SÜRDÜ?

829
01:01:49,575 --> 01:01:50,794
UZUN?

830
01:01:52,839 --> 01:01:54,798
GERİ DÖNMEK ZORUNDA KALDIM.

831
01:01:54,841 --> 01:01:56,103
GERİ DÖNMEK ZORUNDA MI OLDUNUZ?

832
01:02:08,594 --> 01:02:10,727
NEREDEYSE KORKUYORUM
SİZE BUNU SORUN...

833
01:02:10,770 --> 01:02:13,904
OLMAK ZORUNDA DEĞİLSİNİZ...

834
01:02:13,947 --> 01:02:15,253
NEREDEYSE KORKUYORUM
BANA HER ŞEYİ SOR.

835
01:02:19,779 --> 01:02:20,693
Arabam nerede?

836
01:02:23,304 --> 01:02:24,175
ARACINIZ MI?

837
01:02:26,525 --> 01:02:29,658
BENİM ARABAM.

838
01:02:29,702 --> 01:02:32,096
ONLAR İÇİNDEYDİ.

839
01:02:32,139 --> 01:02:34,707
BENİM MERCEDES'İM mi?

840
01:02:34,751 --> 01:02:37,014
EVET... SİZİN MERCEDESİNİZ.

841
01:02:44,325 --> 01:02:45,674
Marlis: AA-HMM.

842
01:02:47,502 --> 01:02:48,286
[cam kırılıyor]

843
01:03:41,774 --> 01:03:42,819
NEREDEYSE EVDEYİZ.

844
01:03:46,126 --> 01:03:48,259
GERİ GETİRDİĞİMİZ KADAR
DÜNYA SERİSİ İÇİN,

845
01:03:48,302 --> 01:03:49,738
ZARAR VERİLMEZ.

846
01:03:49,782 --> 01:03:50,565
[kıkırdama]

847
01:03:53,873 --> 01:03:55,657
Ah, tatlım,
DÜNYA DİZİSİ NE ZAMAN?

848
01:03:55,701 --> 01:03:56,615
YARINA KADAR DEĞİL.

849
01:03:56,658 --> 01:03:58,356
AH, SORUN YOK.

850
01:03:58,399 --> 01:03:59,618
BANYOYA İHTİYACIM VAR.

851
01:04:08,366 --> 01:04:09,149
[çığlık atar]

852
01:04:10,890 --> 01:04:13,110
NEDEN BANA SÖYLEMEDİN?

853
01:04:13,153 --> 01:04:14,720
SAÇLARIM GİBİ GÖRÜNÜYOR
KIYILMIŞ BUĞDAY!

854
01:04:17,854 --> 01:04:19,594
BU GÖRÜNÜMÜ TAŞIYABİLİRSİNİZ.

855
01:04:21,858 --> 01:04:22,859
GERÇEKTEN Mİ?

856
01:04:31,432 --> 01:04:34,696
PEKİ ŞİMDİ NE OLACAK?

857
01:04:34,740 --> 01:04:36,960
BEKLİYORUZ
BİZİMLE İLETİŞİME GEÇMENİZİ RİCA EDİYORUZ.

858
01:04:37,003 --> 01:04:38,700
GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYORSUNUZ
O GELECEK Mİ?

859
01:04:38,744 --> 01:04:41,921
AH, O GELECEKTİR.

860
01:04:41,965 --> 01:04:46,360
İNANAMIYORUM
BUNU SÖYLÜYORUM AMA...

861
01:04:46,404 --> 01:04:48,536
OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
ONU GÖRDÜĞÜNE MUTLU OLUN.

862
01:04:48,580 --> 01:04:50,930
Aah!

863
01:04:50,974 --> 01:04:52,889
Tatlım, sana söylemiştim, senin
SAÇ O KADAR KÖTÜ GÖRÜNMÜYOR.

864
01:05:00,374 --> 01:05:01,462
AH, HARİKA, O ÖLDÜ.

865
01:05:04,901 --> 01:05:06,685
LÜTFEN SÖYLE BANA
DÜŞME ONU ÖLDÜRDÜ.

866
01:05:06,728 --> 01:05:09,601
VURULDU.

867
01:05:09,644 --> 01:05:11,124
[kapıyı çalıyorum]

868
01:05:16,825 --> 01:05:18,523
ODA SERVİSİ!

869
01:05:18,566 --> 01:05:21,134
GERÇEKTEN YEMEK YEMEK İSTİYORUM.

870
01:05:21,178 --> 01:05:23,136
DOLABIN İÇİNDE. BANA YARDIM ET!

871
01:05:35,148 --> 01:05:37,759
DIN-DIN.

872
01:05:37,803 --> 01:05:40,023
ONU BIRAKABİLİRSİNİZ
VE GİT, TEŞEKKÜR EDERİM.

873
01:05:47,639 --> 01:05:48,161
Chris: Ah!

874
01:06:30,987 --> 01:06:32,771
Muhtemelen yapmayacağız
BİLE ÇATAL KULLANIN.

875
01:06:34,425 --> 01:06:36,035
[sandalyeyi yere vurur]

876
01:06:36,079 --> 01:06:37,950
OTUR. LÜTFEN...

877
01:06:45,784 --> 01:06:47,525
Ben... Ben GERÇEKTEN ÇOK...

878
01:06:51,094 --> 01:06:52,530
Adamın avlanması
BİR İPUCU İÇİN.

879
01:06:59,363 --> 01:07:01,017
ROMANTİK DEĞİL Mİ?

880
01:07:03,715 --> 01:07:06,152
NEREDE Bayım. McDONALD mı?

881
01:07:06,196 --> 01:07:08,198
OLACAĞIMI BİLİYORUM
BUNU SORDUĞUM İÇİN PİŞMAN OLUYORUM,

882
01:07:08,241 --> 01:07:09,460
AMA NEREDE NE?

883
01:07:09,503 --> 01:07:10,678
AH...!

884
01:07:13,116 --> 01:07:15,770
ne oluyor
BU BİR TÜR ÇATLAK MI?

885
01:07:15,814 --> 01:07:16,858
YANLIŞ BİR ŞEY VAR MI
SAÇLARIMLA MI?

886
01:07:16,902 --> 01:07:18,512
HAYIR!

887
01:07:18,556 --> 01:07:20,906
MÜKEMMEL. Harika.

888
01:07:20,949 --> 01:07:23,691
LAZOS SANA VERDİ
BİR ŞEY, İSTİYORUM.

889
01:07:23,735 --> 01:07:26,172
ŞEY?

890
01:07:26,216 --> 01:07:28,044
Ah tatlım, sen
ŞEYİ UNUTMAYIN

891
01:07:28,087 --> 01:07:30,524
Adam beni... yerine verdi.

892
01:07:30,568 --> 01:07:32,744
ŞEY! Ah, şey.

893
01:07:32,787 --> 01:07:34,920
ŞEY...
ÇANTAMA KOYDUM.

894
01:07:34,963 --> 01:07:37,009
AMA ONU SENDEN GERİ ALDIM.
ARABAYA KOYDUM.

895
01:07:37,053 --> 01:07:38,402
KOLTUK ALTINDA.
Bana nerede olduğunu göstersen iyi olur.

896
01:07:38,445 --> 01:07:39,707
HEMEN GERİ DÖNECEĞİZ.

897
01:07:39,751 --> 01:07:40,578
ŞİMDİ OTURUN!

898
01:07:42,623 --> 01:07:49,108
ŞİMDİ, biriniz bana gösterse iyi olur.
ÇÜNKÜ ÇOK ÇİRKİN OLABİLİRİM.

899
01:07:49,152 --> 01:07:50,370
İNAN bana
SİZ ZATEN ORADASINIZ.

900
01:08:05,429 --> 01:08:06,169
[silah sesi]

901
01:08:44,120 --> 01:08:45,991
BELKİ ONUN İÇİN BİR ŞEY ALDIM.

902
01:08:46,034 --> 01:08:46,905
[silah sesi] Ah!

903
01:08:57,350 --> 01:08:58,569
ONU KAYBETTİĞIMIZI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

904
01:09:03,704 --> 01:09:04,575
[silah sesi]

905
01:09:16,500 --> 01:09:17,588
BIRAK!

906
01:09:26,292 --> 01:09:27,989
KUTSAL bok!

907
01:09:30,775 --> 01:09:32,124
DORİS?

908
01:09:32,168 --> 01:09:33,473
KUYU!

909
01:09:33,517 --> 01:09:35,823
HERKES TEK PARÇA MI?

910
01:09:35,867 --> 01:09:38,217
BİLMİYORUM.

911
01:09:38,261 --> 01:09:38,913
BIRAKIN KONTROL EDERİM.

912
01:09:42,874 --> 01:09:44,397
O ADAM KİMDİ?

913
01:09:44,441 --> 01:09:46,530
GARSONUMUZ.

914
01:09:46,573 --> 01:09:49,010
DORIS...

915
01:09:49,054 --> 01:09:50,708
EĞER OLMAMIŞ olsaydın
SADECE HAYATIMIZI KURTARDIK,

916
01:09:50,751 --> 01:09:53,101
SENİ BOĞURDUM.

917
01:09:53,145 --> 01:09:55,800
Ah, harika hissedeceksin
SICAK BİR BANYODAN SONRA

918
01:09:55,843 --> 01:09:57,541
VE İYİ BİR UYKU.

919
01:09:57,584 --> 01:09:58,846
BANYO.

920
01:09:58,890 --> 01:10:00,065
İYİ UYKULAR...

921
01:10:04,243 --> 01:10:06,724
BİR İŞ OLMUŞ DEĞİL Mİ?

922
01:10:06,767 --> 01:10:09,422
İNSANLAR ÖLDÜRÜLÜYOR
BAZI TİTREŞİK, PÜSKÜRTÜLMÜŞ BİR ŞEYİN ÜZERİNDE

923
01:10:09,466 --> 01:10:10,293
İSTEDİĞİNİZ YERDEN SATIN ALABİLİRSİNİZ.

924
01:10:10,336 --> 01:10:11,163
NE?

925
01:10:14,079 --> 01:10:16,212
NE?

926
01:10:16,255 --> 01:10:21,129
BİLİYORSUN
CAM KÜRE
KARLI ŞEY...
LAZLOS'UN BİZE VERDİĞİ ŞEY.

927
01:10:21,173 --> 01:10:22,827
BİR YERDE 50'SİNİ GÖRDÜK
PENCEREYİ ARKA ORAYA SAKLAYIN.

928
01:10:33,490 --> 01:10:35,753
PEDRAZA!

929
01:10:35,796 --> 01:10:37,798
THE
BAZİLİKA PEDRAZA'DA!

930
01:10:53,292 --> 01:10:55,033
İşte tatlım.

931
01:10:55,076 --> 01:10:56,904
ÇOK YAŞA.

932
01:10:56,948 --> 01:10:59,298
Daha iyi hissediyor musun?

933
01:10:59,342 --> 01:11:03,346
TON. TON DAHA İYİ.
BU TEKNE NEREDE?

934
01:11:03,389 --> 01:11:04,695
HERHANGİ BİR SANİYE ŞİMDİ.

935
01:11:04,738 --> 01:11:07,306
İBİZA'YA 20 DAKİKALIK YOLCULUK,
UÇAKTASINIZ.

936
01:11:07,350 --> 01:11:09,352
EVDE OLACAKSINIZ
BRUNCH ZAMANI.

937
01:11:09,395 --> 01:11:12,050
AMA SONRA, YENİDEN,
İBİZA ÇOK GÜZEL BİR ADA.

938
01:11:12,093 --> 01:11:13,747
Belki sen de istersin
BİR SÜRE ORADA KALIN VE...

939
01:11:16,228 --> 01:11:17,098
SANMIYORUM.

940
01:11:24,367 --> 01:11:26,456
Ah, çok üzgünüm
BÜTÜN BUNLAR OLDU.

941
01:11:26,499 --> 01:11:28,675
HA HA! BEN DE BENİM.

942
01:11:28,719 --> 01:11:30,764
CHRIS...

943
01:11:30,808 --> 01:11:33,289
ŞİMDİ Üzülmeyin AMA...

944
01:11:33,332 --> 01:11:36,422
DÜŞÜNMENİZİ İSTİYORUM
ÇOK DİKKATLİCE...

945
01:11:36,466 --> 01:11:39,164
SEAN'IN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BİZDEN HERHANGİ BİR ŞEYİ GERİDE BEKLİYOR MUSUNUZ?

946
01:11:39,207 --> 01:11:41,166
OLABİLİR ÇÜNKÜ
O kızgın, ya da incinmiş, ya da...

947
01:11:41,209 --> 01:11:43,516
VEYA NE?!

948
01:11:43,560 --> 01:11:45,213
DORIS, UNUT BUNU!

949
01:11:48,695 --> 01:11:52,003
ÜZGÜNÜM. Ben... SADECE SAKLIYORUM
BAŞKA BİR ŞEY UMUT EDİYORUM.

950
01:11:52,046 --> 01:11:55,659
BAZİLİKA DOCE,
ONİKİ... ÇOK belirsiz.

951
01:11:55,702 --> 01:11:59,184
VE BAZİLİKA
SOBIG.

952
01:11:59,227 --> 01:12:00,620
BİZİ SONSUZA KADAR SÜRECEK
O PLAKALARI BULMAK İÇİN.

953
01:12:00,664 --> 01:12:02,318
DORIS...

954
01:12:05,973 --> 01:12:06,757
DAHA AZ UMURUMDA OLAMAZ.

955
01:12:10,500 --> 01:12:12,197
[tekne yaklaşıyor]

956
01:12:26,733 --> 01:12:28,866
İYİ HABER...

957
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
ARACINIZ BURADA.

958
01:12:40,791 --> 01:12:42,401
BU OLMAZ
İÇİNDE BOŞLUKLAR VAR.

959
01:12:42,445 --> 01:12:45,622
SİZ... SİZ VE O?

960
01:12:45,665 --> 01:12:47,885
DORIS, SEN... YAPAMAZSIN,
YAPMAYIN!

961
01:12:47,928 --> 01:12:50,453
KOMİK, ALEX DE BUNU DÜŞÜNMÜŞ.

962
01:12:50,496 --> 01:12:53,543
EĞER bana kalsaydı,
HIZLI BİR ÖLÜME İZİN VERİRİM.

963
01:12:53,586 --> 01:12:56,067
AMA SİZ BAY'I kızdırdınız. PİT,

964
01:12:56,110 --> 01:12:58,286
Yani onun özel bir özelliği var
SİZİN İÇİN AĞRI PLANI.

965
01:12:58,330 --> 01:12:59,331
ACI PLANI MI VAR?

966
01:13:01,464 --> 01:13:03,379
NEDEN?

967
01:13:03,422 --> 01:13:06,556
ON, YİRMİ,
OTUZ MİLYON DOLAR!

968
01:13:06,599 --> 01:13:10,255
PLAKALAR MÜKEMMELDİR. HAYIR
TEKLİFLERİN NE KADAR YÜKSEK OLDUĞUNU ANLATTIK
GİDECEK.

969
01:13:10,298 --> 01:13:12,649
BAKIN, ŞİMDİ PLAKALARI ALDINIZ,
O halde EVE YÜRÜYECEĞİZ.

970
01:13:12,692 --> 01:13:15,782
ÜZGÜNÜM, GEVŞEK SONUNUZ.

971
01:13:15,826 --> 01:13:18,785
GERÇEKTEN BUNU İSTEMİYORUM
BÖYLE SON VERMEK İÇİN.

972
01:13:18,829 --> 01:13:20,570
SERT DUYGULAR YOK, CHRIS.

973
01:13:20,613 --> 01:13:21,919
BİRÇOKLARI.

974
01:13:37,978 --> 01:13:39,893
Sean: Yani, sanırım bu
ACI PLANINIZIN SONU.

975
01:13:39,937 --> 01:13:40,764
Pitt: BINGO!

976
01:13:40,807 --> 01:13:41,417
AAAGGH!

977
01:14:22,283 --> 01:14:24,416
SANA YAPMAMALIĞINI SÖYLEDİM
BENİ KIZDIRDI!

978
01:14:59,277 --> 01:15:00,104
[nefes almak için nefes alır]

979
01:15:02,106 --> 01:15:03,673
[nefes nefese]

980
01:15:11,202 --> 01:15:13,900
Lance: HADİ, BİZ ASLA OLMAYACAĞIZ
PLAKALARI BURADA BULACAĞIM!

981
01:15:13,944 --> 01:15:15,511
ÇOK BÜYÜK. ÇOK KARANLIK.

982
01:15:15,554 --> 01:15:16,990
ÇOK ISLAK!

983
01:15:17,034 --> 01:15:19,036
AFFEDERSİN.

984
01:15:19,079 --> 01:15:21,255
SİZİN İŞİNİZ OLDUĞUNDA
Senin sürtüğünle,

985
01:15:21,299 --> 01:15:22,996
ARAYACAĞIZ
HER KARE İNÇ

986
01:15:23,040 --> 01:15:24,911
BU BÜYÜK, KARANLIKTAN,
SOĞUK, ISLAK YER

987
01:15:24,955 --> 01:15:28,132
12'yi bulana kadar
BU ANAHTAR AÇILIR!

988
01:15:28,175 --> 01:15:29,699
O ŞEKİLDE GİDİYORUM.
SİZ BU YERE GİDİN ARKADAŞLAR.

989
01:15:37,750 --> 01:15:39,622
HERKES VARDI
BİZİ ÖLDÜRME ŞANSLARI.

990
01:15:39,665 --> 01:15:42,363
ŞİMDİ NE?

991
01:15:42,407 --> 01:15:44,278
BAZI ARAMALAR YAPMAM GEREKİYOR...

992
01:15:44,322 --> 01:15:46,019
DEVLET BAKANLIĞI,
YEREL YETKİLİLER...

993
01:15:46,063 --> 01:15:47,630
ONLARA NE OLDUĞUNU SÖYLEYİN.

994
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
ARTIK BİZİM SORUNUMUZ DEĞİL.

995
01:15:49,283 --> 01:15:50,502
HA HA! EVE GİDEBİLİRİZ.

996
01:15:52,373 --> 01:15:54,462
[rahat bir şekilde iç çeker]

997
01:15:54,506 --> 01:15:56,029
EVE GİTMEK İSTEMİYORUM.

998
01:15:56,073 --> 01:15:57,901
NE?

999
01:15:57,944 --> 01:15:59,946
SES OLABİLİR
BİRAZ SAÇCA AMA...

1000
01:15:59,990 --> 01:16:02,601
ORAYA GERİ DÖN
KÜTÜPHANEDE, ben KINDA...

1001
01:16:02,645 --> 01:16:04,690
OLDUĞUMU DÜŞÜNDÜM
SENİN KAHRAMANIN, AMA BEN DEĞİLİM.

1002
01:16:04,734 --> 01:16:05,996
KURTULMAYA İHTİYACIM VAR.

1003
01:16:06,039 --> 01:16:07,954
SEAN!

1004
01:16:07,998 --> 01:16:09,956
HAYIR, ben... EĞER İŞİN
SİZİN İÇİN ÖNEMLİDİR,

1005
01:16:10,000 --> 01:16:11,567
SONRA BENİM İÇİN DE ÖNEMLİ.

1006
01:16:11,610 --> 01:16:14,221
BUNU YAPMAK İSTİYORUM.

1007
01:16:14,265 --> 01:16:17,224
NEDEN BAHSEDİYORSUN?
NE YAP?

1008
01:16:17,268 --> 01:16:19,357
İYİ VE DOĞRU BİR ŞEY,

1009
01:16:19,400 --> 01:16:21,402
VE ÇOK KENDİ KENDİ DEĞİL.

1010
01:16:21,446 --> 01:16:23,622
CEHENNEM, MAHALLEMİZ.

1011
01:16:23,666 --> 01:16:26,190
NEDEN İŞİ SONLANDIRMIYORSUNUZ?

1012
01:16:26,233 --> 01:16:28,018
GELELİM O PLAKALARA
HERKES YAPMADAN ÖNCE!

1013
01:16:28,061 --> 01:16:30,498
SEAN, O İNSANLAR
TEHLİKELİDİR!

1014
01:16:30,542 --> 01:16:32,936
BİZİ ÖLDÜRMEYE ÇALIŞTILAR!

1015
01:16:32,979 --> 01:16:36,113
Tabii, ama hey, yapmalıyım
HEMEN BİRİNİ YUMRUKLAYIN!

1016
01:16:36,156 --> 01:16:37,288
Ah, hissediyorum
SİZİN İÇİN ÇOK İYİ.

1017
01:16:37,331 --> 01:16:37,941
SEAN...

1018
01:16:43,642 --> 01:16:44,556
BENİ DİNLE, YAPAMAZSIN...

1019
01:16:53,391 --> 01:16:54,479
Tamam,
SEOR.

1020
01:16:54,522 --> 01:16:56,786
[gülüşmeler ve sesler]

1021
01:16:56,829 --> 01:16:59,136
Sack: SENİ İNANILMAZ KÖPEK!

1022
01:16:59,179 --> 01:17:01,268
DANS! DANS!

1023
01:17:01,312 --> 01:17:03,619
LANCE, BUNA BAK.

1024
01:17:03,662 --> 01:17:05,316
BU KOMIK. BEKLEYİN, İŞTE GELİYOR.

1025
01:17:05,359 --> 01:17:07,100
BUNU SEVECEKSİNİZ.

1026
01:17:07,144 --> 01:17:08,449
[Marlis'i taklit ederek]:

1027
01:17:08,493 --> 01:17:10,582
ARABAM NEREDE?

1028
01:17:10,626 --> 01:17:13,019
OĞLU, BOYNUM AĞRIYOR.

1029
01:17:13,063 --> 01:17:14,673
[gülüyor]

1030
01:17:14,717 --> 01:17:16,806
Sen şişman, beyinsiz bir ahmaksın.

1031
01:17:16,849 --> 01:17:20,766
MERCEDES'İM! YENİ MERCEDES'İM!

1032
01:17:20,810 --> 01:17:24,117
BANA YENİ OLDUĞUMU HATIRLATTIN
D-SEVGİLİ AYRILAN EŞ.

1033
01:17:24,161 --> 01:17:26,816
AH, AH, YAPIYORUM...

1034
01:17:26,859 --> 01:17:27,773
Ahhh...

1035
01:17:30,646 --> 01:17:33,736
ŞİŞMAN KıçINIZI ÇIKARIN VE BULUN
BU ŞEYİN NEREYE UYDUĞUNU BELİRTİN.

1036
01:17:45,443 --> 01:17:48,011
[çocuk korosu şarkı söylüyor]

1037
01:17:57,716 --> 01:18:02,329
♪ ALELUYA

1038
01:18:02,373 --> 01:18:05,811
♪ ALELUYA

1039
01:18:05,855 --> 01:18:12,165
♪ ALELUYA

1040
01:18:12,209 --> 01:18:14,951
[ org müziği]

1041
01:18:26,527 --> 01:18:29,139
[çocuklar şarkı söylüyor]

1042
01:18:29,182 --> 01:18:30,357
[tezgah gıcırdıyor]

1043
01:18:30,401 --> 01:18:31,010
[vücut sesi]

1044
01:18:31,054 --> 01:18:32,664
[kadın çığlık atıyor]

1045
01:18:47,592 --> 01:18:48,636
ŞİMDİ NE OLACAK?

1046
01:18:50,769 --> 01:18:52,815
BİZ YAYILIYORUZ.

1047
01:18:52,858 --> 01:18:54,468
HERHANGİ BİR ŞEYİ ARAYIN
ÜZERİNDE 12 VAR.

1048
01:19:00,736 --> 01:19:02,085
[çocuklar şarkı söylemeye devam ediyor]

1049
01:19:27,763 --> 01:19:29,590
Günaydın, MONK.

1050
01:19:52,570 --> 01:19:54,615
Vay, bebeğim!

1051
01:20:05,626 --> 01:20:07,106
HEY!

1052
01:20:07,150 --> 01:20:09,848
BU BENİM RETİNALARIM, SENİ MORON!

1053
01:20:09,892 --> 01:20:10,762
DİKKATLİ OLMAK.

1054
01:20:13,678 --> 01:20:14,635
[daha yumuşak bir şekilde] DİKKATLİ.

1055
01:20:26,691 --> 01:20:29,694
Bu eğlenceliydi.

1056
01:20:29,737 --> 01:20:31,652
BELİRLİ BİR EĞİTİM VAR
YENİ BİR ŞEHİRDE BÜYÜMENİN AVANTAJLARI
YORK.

1057
01:20:31,696 --> 01:20:32,523
[kıkırdama]

1058
01:21:08,167 --> 01:21:08,907
Ah, evet.

1059
01:21:10,604 --> 01:21:12,432
MM-HMM.

1060
01:21:12,476 --> 01:21:14,782
MM-HMM. BUDUR.

1061
01:21:14,826 --> 01:21:17,002
BU MI? BUDUR.

1062
01:21:17,046 --> 01:21:18,308
BUDUR.

1063
01:21:18,351 --> 01:21:19,570
VALİZ NEREDE?

1064
01:21:19,613 --> 01:21:21,137
VALİZİ ALIN.

1065
01:21:21,180 --> 01:21:22,486
EVET... EVET.

1066
01:21:24,618 --> 01:21:25,489
- KAPATIN.
- TAMAM AŞKIM.

1067
01:21:35,194 --> 01:21:37,544
[silah musluğu]
Orada durun beyler!

1068
01:21:37,588 --> 01:21:39,895
Onu bana ver.

1069
01:21:39,938 --> 01:21:43,072
Afedersiniz bayan.
AMA BU ŞEY YÜKLÜ MU?

1070
01:21:43,115 --> 01:21:46,031
BU BİR WALTHER PPK'sidir.
BAŞINIZI ÇIKARACAK.

1071
01:21:46,075 --> 01:21:47,903
BU DURUMDA, İŞARET EDİYORSUNUZ
YANLIŞ ADAMDA,

1072
01:21:47,946 --> 01:21:49,339
ÇÜNKÜ ONA AİTTİR.

1073
01:21:49,382 --> 01:21:50,209
TESLİM ET, SLIM.

1074
01:21:50,253 --> 01:21:50,949
HADİ!

1075
01:22:00,524 --> 01:22:01,960
ONLARI ÖLDÜRDÜĞÜNÜ DÜŞÜNDÜM!

1076
01:22:03,831 --> 01:22:04,963
DÜŞÜNDÜM
ONLARI KILLEDİK.

1077
01:22:42,087 --> 01:22:44,089
BURADA! BURADA!

1078
01:22:44,133 --> 01:22:46,483
BURADA! BURADA!

1079
01:22:46,526 --> 01:22:47,571
BURADA! BURADA!

1080
01:22:47,614 --> 01:22:48,702
BURADA!

1081
01:22:51,662 --> 01:22:53,490
Chris: BURADA!

1082
01:22:53,533 --> 01:22:54,491
BURADA.

1083
01:23:00,149 --> 01:23:02,020
[ıslık sesi]

1084
01:23:14,902 --> 01:23:16,513
ONU ALACAKTIM!

1085
01:23:16,556 --> 01:23:18,863
TEŞEKKÜR EDERİM.

1086
01:23:18,906 --> 01:23:20,038
VAZGEÇ. sen değilsin
HER YERE GİDERİZ.

1087
01:23:22,084 --> 01:23:23,781
EVET, BİZ... O'NUNLA BİRLİKTEYİZ.

1088
01:23:23,824 --> 01:23:25,652
SEAN...

1089
01:23:25,696 --> 01:23:27,045
Haydi!

1090
01:23:27,089 --> 01:23:28,133
Chris: SEAN...

1091
01:23:28,177 --> 01:23:29,961
BENDEN UZAK DUR!

1092
01:23:30,005 --> 01:23:32,050
KURTULMAK! KURTULMAK!

1093
01:23:32,094 --> 01:23:33,573
[ seyirciler bağırıyor ]

1094
01:23:36,098 --> 01:23:36,620
Pitt: ÇOK UZUN!

1095
01:24:00,731 --> 01:24:02,254
HEY! HEY! HEY!
DONDE VAS?!

1096
01:24:05,605 --> 01:24:06,780
ACELE ETMEK!

1097
01:24:11,263 --> 01:24:15,137
DURMAK! DURMAK! BEKLEMEK!

1098
01:24:15,180 --> 01:24:16,486
BEKLEMEK!

1099
01:24:17,922 --> 01:24:18,792
BEKLEMEK!

1100
01:24:21,012 --> 01:24:22,361
BEKLEMEK!

1101
01:24:34,591 --> 01:24:37,855
Hey, NELER OLUYOR?
SİZ BİZİM ŞOFÖRÜMÜZ DEĞİLSİNİZ!

1102
01:24:37,898 --> 01:24:39,291
[ frene basar,
kadın arkaya atıldı ]

1103
01:24:49,127 --> 01:24:51,390
GERÇEKTEN öyle olduğunu mu düşünüyorsun?
BUNLARA SON VERECEK Mİ?

1104
01:24:51,434 --> 01:24:53,523
HA HA! Ben her zaman iyimserim.

1105
01:25:00,617 --> 01:25:02,880
KOŞUYORUZ
BİRAZ GEÇ ARKADAŞLAR,

1106
01:25:02,923 --> 01:25:04,882
EĞER HERKES SADECE
OTURUN VE RAHATLAYIN.

1107
01:25:04,925 --> 01:25:06,884
AŞAĞIDA FARK EDECEKSİNİZ

1108
01:25:06,927 --> 01:25:08,886
GÜZEL DENİZ SAHİBİ
PEDRAZA'DAN.

1109
01:25:08,929 --> 01:25:11,280
[lastikler gıcırdıyor]

1110
01:25:11,323 --> 01:25:12,150
[yolcular bağırıyor]

1111
01:25:12,194 --> 01:25:14,152
Üzgünüm.

1112
01:25:22,029 --> 01:25:23,292
YAVAŞLAR MISINIZ?

1113
01:25:23,335 --> 01:25:24,423
Susar mısın?

1114
01:25:26,512 --> 01:25:27,818
[yolcular çığlık atıyor]

1115
01:25:30,864 --> 01:25:31,822
Hey!

1116
01:25:31,865 --> 01:25:33,302
HEY!

1117
01:25:41,353 --> 01:25:43,834
BAŞLA, KAYGIN!

1118
01:25:43,877 --> 01:25:45,183
DAHA HIZLI YÜRÜYORUM
BU ŞEY HAREKET EDİYOR!

1119
01:25:45,227 --> 01:25:46,924
DEVAM ETMEK!

1120
01:25:46,967 --> 01:25:47,751
Marlis: Vay be!

1121
01:25:59,023 --> 01:26:00,546
[zil çalıyor]

1122
01:26:06,639 --> 01:26:08,337
BİZİ HER YERDE BIRAKIN.

1123
01:26:10,077 --> 01:26:11,253
[lastikler gıcırdıyor]

1124
01:26:18,129 --> 01:26:20,305
TESLİM OLUYORUM! BIRAKTIM!

1125
01:26:20,349 --> 01:26:22,612
TESLİM OLUYORUM! BENİ AL!

1126
01:26:22,655 --> 01:26:24,179
KENDİMİ YERLEŞTİRDİM
KENDİ GÖZETİMDE!

1127
01:26:24,222 --> 01:26:25,180
AH, ÇIK BURDAN!

1128
01:26:33,753 --> 01:26:38,497
DEVLET MAAŞI,
MÜKEMMEL BİR LEZZET...
NE BEKLİYORSUNUZ?
Baştan çıkarmaya hazırdım.

1129
01:26:53,860 --> 01:26:55,558
HADİ!

1130
01:26:55,601 --> 01:26:57,255
Haydi, Kımıldat!

1131
01:26:57,299 --> 01:26:59,953
SEN, HAREKETE GEÇ! Kımıldat!

1132
01:27:10,790 --> 01:27:12,792
Eh, YOLDAYIZ!

1133
01:27:12,836 --> 01:27:13,924
Ah, güzel!

1134
01:27:13,967 --> 01:27:15,969
Aah!

1135
01:28:32,002 --> 01:28:32,568
Sean mı?

1136
01:28:37,529 --> 01:28:39,314
AH! AH!

1137
01:28:59,421 --> 01:29:02,946
Hartman: YENİDEN TEŞEKKÜR EDERİM
TEMİZLEMEK İÇİN
BÜTÜN BAYIN. KENT İŞ.

1138
01:29:02,989 --> 01:29:05,340
UMARIM BOZULMAMIŞTIR
BALAYIZ ÇOK FAZLA.

1139
01:29:05,383 --> 01:29:07,472
HAYIR! TIPKI GİBİDİR
BROŞÜRDE ŞUNLAR DİYOR:

1140
01:29:07,516 --> 01:29:09,822
- TEKNEYLE...
- YÜZME...

1141
01:29:09,866 --> 01:29:13,130
DOĞA YÜRÜYÜŞLERİ, DERİN DENİZ DALIŞLARI.
DIŞARIDA BIRAKTIĞI TEK PARÇA
VURMA VE ÖLDÜRME OLDU.

1142
01:29:13,173 --> 01:29:16,568
SENİ KAYBETMEKTEN NEFRET EDİYORUZ.
YENİDEN DÜŞÜNMEYECEĞİNİZE EMİN OLUN
O İSTİF MI?

1143
01:29:16,612 --> 01:29:18,091
- POZİTİF.
- POZİTİF.

1144
01:29:18,135 --> 01:29:19,571
NE KADAR Yazık, NE GÜZEL BİR KARİYER.

1145
01:29:19,615 --> 01:29:21,138
AH, TEKRAR TEŞEKKÜR EDERİM!

1146
01:29:21,181 --> 01:29:22,400
Bekle!

1147
01:29:22,444 --> 01:29:24,446
Vay...! BU mu?

1148
01:29:24,489 --> 01:29:26,056
"TEKRAR TEŞEKKÜR EDERİM" MI?

1149
01:29:26,099 --> 01:29:27,666
İşte bu.

1150
01:29:27,710 --> 01:29:28,537
Haydi gidelim.

1151
01:29:40,418 --> 01:29:41,680
Bak dostum, ben...

1152
01:29:41,724 --> 01:29:43,203
HAYIR, HAYIR!

1153
01:29:43,247 --> 01:29:45,684
BURADA! SENİN İÇİN!

1154
01:30:01,700 --> 01:30:03,876
Tatlım, onlara sorabilir misin?
OTEL ODASINI YIKMAK İÇİN,

1155
01:30:03,920 --> 01:30:06,923
ÇÜNKÜ BEN... BEN SADECE
Hareket edemeyecek kadar yorgunum.

1156
01:30:06,966 --> 01:30:08,794
SADECE BİR DÜŞÜNCEM VARDI.

1157
01:30:08,838 --> 01:30:11,014
NE?

1158
01:30:11,057 --> 01:30:16,106
EĞER MRS. KENT BÜTÜN BUNLARI ONA YAPTI
KENDİ VE DEVLET BAKANLIĞI
BU KONUDA HİÇBİR ŞEY BİLMİYORUM,

1159
01:30:16,149 --> 01:30:18,674
KİM OLACAK
ODAMIZIN PARANIZI ÖDER MİSİNİZ?

1160
01:30:18,717 --> 01:30:19,892
Ah...

1161
01:30:19,936 --> 01:30:21,894
SİZ McDONALDS'SINIZ, değil mi?

1162
01:30:21,938 --> 01:30:23,853
SAĞ.

1163
01:30:23,896 --> 01:30:27,683
AH, Şükürler olsun ki!
BEN BU ŞEYİ TAKIP EDİYORUM
ETRAFTA, SENİ ARIYORUM.

1164
01:30:27,726 --> 01:30:29,859
ONU BIRAKMAYACAĞIM
OTEL İLE... HAYIR!

1165
01:30:29,902 --> 01:30:31,426
BULAMADILAR
BAGAJIM HENÜZ.

1166
01:30:36,605 --> 01:30:37,432
Ah...

1167
01:30:41,436 --> 01:30:42,654
HOLEY MOLEY!

1168
01:31:07,592 --> 01:31:09,115
HEY! BURAYA GERİ DÖN!

1169
01:31:09,159 --> 01:31:11,291
BURAYA GERİ DÖN!

1170
01:31:11,335 --> 01:31:13,119
BİR DAKİKA BEKLE!

1171
01:31:13,163 --> 01:31:14,338
YAVAŞLA!

1172
01:31:22,215 --> 01:31:23,303
CAPTIONEERING tarafından altyazılı
Kapalı Altyazınız
Kaynak
www.captioneering.com...